PSA 115:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲנַחְנוּ
2. 379662,379663
3. And we
4. ≈But and
5. 587
6. S-C,Pp1cp
7. and,we
8. S
9. Y-896
10. 264184
2. 379664
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 264185
1. נְבָרֵךְ
2. 379665
3. we will bless
4. bless
5. 1288
6. V-Vpi1cp
7. we_will_bless
8. -
9. Y-896
10. 264186
1. יָהּ
2. 379666
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. Y-896
10. 264187
1. מֵ,עַתָּה
2. 379667,379668
3. from now
4. -
5. 6258
6. S-R,D
7. from,now
8. -
9. Y-896
10. 264188
1. וְ,עַד
2. 379669,379670
3. and unto
4. -
5. 5704
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-896
10. 264189
2. 379671
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264190
1. עוֹלָם
2. 379672
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-896
10. 264191
1. הַֽלְלוּ
2. 379673
3. praise
4. -
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. -
9. Y-896
10. 264192
2. 379674
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264193
1. יָהּ
2. 379675
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. Y-896
10. 264194
2. 379676
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264195

uW Translation Notes:

וַ⁠אֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ

and,we bless

The psalmist is stating the pronoun we separately, even though the verb translated as we will bless already includes this meaning. He is doing that to emphasize the contrast between the living and the dead. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing that meaning here. Alternate translation: [But as for us, we will bless]

Note 2 topic: translate-names

נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ

bless Yah

The word Yah is a shortened form of the name “Yahweh.” Alternate translation: [we will bless Yahweh]

Note 3 topic: translate-transliterate

הַֽלְלוּ־יָֽהּ

praise Yah

The words Hallelu Yah are Hebrew words, containing a plural command to praise Yahweh. You will need to decide if you will use these words in their Hebrew form or if you will instead translate the meaning into your language. Either approach has broad support. If you use the Hebrew words, you could spell them the way that they sound in your language and then put the translation in a footnote. Alternate translation: [Halleluia] or [Praise Yah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And we
2. ≈But and
3. 1987,183
5. 379662,379663
6. S-C,Pp1cp
8. S
9. Y-896
10. 264184
1. we will bless
2. bless
3. 1228
5. 379665
6. V-Vpi1cp
8. -
9. Y-896
10. 264186
1. Yah
2. -
3. 3215
5. 379666
6. O-Np
8. -
9. Y-896
10. 264187
1. from now
2. -
3. 4129,5891
5. 379667,379668
6. S-R,D
8. -
9. Y-896
10. 264188
1. and unto
2. -
3. 1987,5798
5. 379669,379670
6. S-C,R
8. -
9. Y-896
10. 264189
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 379672
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-896
10. 264191
1. praise
2. -
3. 1934
5. 379673
6. V-Vpv2mp
8. -
9. Y-896
10. 264192
1. Yah
2. -
3. 3215
5. 379675
6. O-Np
8. -
9. Y-896
10. 264194

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 115:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)