OET interlinear PSA 144:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ⁠נּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה

[who],gives (Some words not found in UHB: [who],gives victory to,kings [who]_sets,free DOM Dāvid servant_of,his from,a_sword deadly )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [who provides salvation] or [who grants deliverance]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗⁠וֹ

DOM (Some words not found in UHB: [who],gives victory to,kings [who]_sets,free DOM Dāvid servant_of,his from,a_sword deadly )

David is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [me, David, your servant] or [me, who serves you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ⁠חֶ֥רֶב רָעָֽה

from,a_sword deadly

Here, the evil sword represents violence and warfare. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [from violent warfare]