OET interlinear PSA 144:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

פִּ֭י⁠הֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא

(Some words not found in UHB: which/who mouth_of,their he/it_had_said lies and,their_right_of,hand right_hand_of false )

Here, their mouth represents the foreigners themselves speaking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [they speak worthlessness]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֲשֶׁ֣ר פִּ֭י⁠הֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝⁠ימִינָ֗⁠ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר

(Some words not found in UHB: which/who mouth_of,their he/it_had_said lies and,their_right_of,hand right_hand_of false )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of worthlessness and falsehood, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [who, their mouth speaks what is worthless, and their right hand is a right hand of what is false]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וִֽ֝⁠ימִינָ֗⁠ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר

and,their_right_of,hand right_hand_of (Some words not found in UHB: which/who mouth_of,their he/it_had_said lies and,their_right_of,hand right_hand_of false )

Here, their right hand represents the oath that a person swears by raising the right hand. David says their oath is a right hand of falsehood, meaning they swear falsely. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [and they swear false oaths]