Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 144:5

 PSA 144:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יְהוָה
    2. 385792
    3. Oh YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. O_Yahweh
    8. S
    9. -
    10. 268509
    1. הַט
    2. 385793
    3. bend down
    4. -
    5. 5186
    6. v-Vhv2ms
    7. bend_down
    8. -
    9. -
    10. 268510
    1. 385794
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 268511
    1. שָׁמֶי,ךָ
    2. 385795,385796
    3. heavens your
    4. -
    5. 8064
    6. -Ncmpc,Sp2ms
    7. heavens,your
    8. -
    9. -
    10. 268512
    1. וְ,תֵרֵד
    2. 385797,385798
    3. and come down
    4. -
    5. 3381
    6. v-C,Vqi2ms
    7. and,come_down
    8. -
    9. -
    10. 268513
    1. גַּע
    2. 385799
    3. touch
    4. -
    5. 5060
    6. v-Vqv2ms
    7. touch
    8. -
    9. -
    10. 268514
    1. בֶּ,הָרִים
    2. 385800,385801
    3. in/on/at/with mountains
    4. -
    5. 2022
    6. -Rd,Ncmpa
    7. in/on/at/with,mountains
    8. -
    9. -
    10. 268515
    1. וְ,יֶעֱשָׁנוּ
    2. 385802,385803
    3. and smoke
    4. -
    5. 6225
    6. v-C,Vqi3mp
    7. and,smoke
    8. -
    9. -
    10. 268516
    1. 385804
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 268517

OET (OET-LV)Oh_YHWH bend_down heavens_your and_come_down touch in/on/at/with_mountains and_smoke.

OET (OET-RV)  ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Cause & come down & touch & make

(Some words not found in UHB: YHWH bow heavens,your and,come_down touch in/on/at/with,mountains and,smoke )

These words should probably be translated as requests, not commands, since the psalmist knows that God is greater than he is.

Cause the sky to sink

(Some words not found in UHB: YHWH bow heavens,your and,come_down touch in/on/at/with,mountains and,smoke )

This could mean: (1) tear the sky open or (2) bend the heavens like a tree branch bends when someone walks on it or as one bends a bow before shooting arrows.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 144 This lament begins with an exclamation of love for the Lord. The community then reflects on the transitory nature of life (144:3-4). The psalmist prays for divine intervention and anticipates victory (144:5-11). A new song (144:9-10) and a prayer for rescue (144:11) open up the theme of the Lord’s blessing through his provisions and protection (144:12-15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Oh YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 385792
    5. -Np
    6. S
    7. -
    8. 268509
    1. bend down
    2. -
    3. 4829
    4. 385793
    5. v-Vhv2ms
    6. -
    7. -
    8. 268510
    1. heavens your
    2. -
    3. 7319
    4. 385795,385796
    5. -Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 268512
    1. and come down
    2. -
    3. 1814,3062
    4. 385797,385798
    5. v-C,Vqi2ms
    6. -
    7. -
    8. 268513
    1. touch
    2. -
    3. 4783
    4. 385799
    5. v-Vqv2ms
    6. -
    7. -
    8. 268514
    1. in/on/at/with mountains
    2. -
    3. 821,1740
    4. 385800,385801
    5. -Rd,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 268515
    1. and smoke
    2. -
    3. 1814,5606
    4. 385802,385803
    5. v-C,Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 268516

OET (OET-LV)Oh_YHWH bend_down heavens_your and_come_down touch in/on/at/with_mountains and_smoke.

OET (OET-RV)  ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 144:5 ©