PSA 144:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְזָוֵי,נוּ
2. 385917,385918
3. Granaries of our
4. -
5. 4200
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. granaries_of,our
8. S
9. -
10. 268594
1. מְלֵאִים
2. 385919
3. +will be full
4. -
5. 4392
6. P-Aampa
7. [will_be]_full
8. -
9. -
10. 268595
1. מְפִיקִים
2. 385920
3. providing
4. -
5. 6329
6. V-Vhrmpa
7. providing
8. -
9. -
10. 268596
1. מִ,זַּן
2. 385921,385922
3. from kind
4. -
5. 2177
6. S-R,Ncmsa
7. from,kind
8. -
9. -
10. 268597
1. אֶל
2. 385923
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 268598
2. 385924
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 268599
1. זַן
2. 385925
3. kind
4. -
5. 2177
6. S-Ncmsa
7. kind
8. -
9. -
10. 268600
1. צֹאונֵ,נוּ
2. 385926,385927
3. flocks of our
4. -
5. 6629
6. S-Ncbpc,Sp1cp
7. flocks_of,our
8. -
9. -
10. 268601
1. מַאֲלִיפוֹת
2. 385928
3. +will be producing thousands
4. -
5. 503
6. V-Vhrfpa
7. [will_be]_producing_thousands
8. -
9. -
10. 268602
1. מְרֻבָּבוֹת
2. 385929
3. increasing ten thousandfold
4. -
5. 7231
6. V-VPsfpa
7. increasing_ten_thousandfold
8. -
9. -
10. 268603
1. בְּ,חוּצוֹתֵי,נוּ
2. 385930,385931,385932
3. in our open of places
4. -
5. 2351
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
7. in,our_open_of,places
8. -
9. -
10. 268604
2. 385933
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 268605

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מְפִיקִ֥ים מִ⁠זַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן

providing (Some words not found in UHB: granaries_of,our full providing from,kind to/towards kind flocks_of,our increase_by_thousands tens_of_thousands in,our_open_of,places )

The implication is that the storehouses are full of many different kind of food. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [providing many different kinds of food]

Note 2 topic: translate-numbers

צֹאונֵ֣⁠נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת

flocks_of,our increase_by_thousands

In keeping with the conventions of his language, David is using the numbers “thousand” and “myriad” as verbs. He does not mean those exact numbers. He is using them to mean great quantities. Translate these numbers according to the conventions of your own language and culture. Alternate translation: [may our flocks multiply by the thousands and ten thousands in our fields] or [may our flocks multiply in very great numbers in our fields]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Granaries of our
2. -
3. 4675,1978
5. 385917,385918
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. S
9. -
10. 268594
1. +will be full
2. -
3. 4691
5. 385919
6. P-Aampa
8. -
9. -
10. 268595
1. providing
2. -
3. 6464
5. 385920
6. V-Vhrmpa
8. -
9. -
10. 268596
1. from kind
2. -
3. 4129,2087
5. 385921,385922
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 268597
1. to
2. -
3. 369
5. 385923
6. S-R
8. -
9. -
10. 268598
1. kind
2. -
3. 2087
5. 385925
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 268600
1. flocks of our
2. -
3. 6697,1978
5. 385926,385927
6. S-Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 268601
1. +will be producing thousands
2. -
3. 673
5. 385928
6. V-Vhrfpa
8. -
9. -
10. 268602
1. increasing ten thousandfold
2. -
3. 7244
5. 385929
6. V-VPsfpa
8. -
9. -
10. 268603
1. in our open of places
2. -
3. 846,2756,1978
5. 385930,385931,385932
6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 268604

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 144:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)