PSA 59:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 364528
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253337
1. כַּלֵּה
2. 364529
3. make an end
4. -
5. 3615
6. V-Vpv2ms
7. make_an_end
8. -
9. -
10. 253338
1. בְ,חֵמָה
2. 364530,364531
3. in anger
4. -
5. 2534
6. S-R,Ncfsa
7. in,anger
8. -
9. -
10. 253339
1. כַּלֵּה
2. 364532
3. make an end
4. -
5. 3615
6. V-Vpv2ms
7. make_an_end
8. -
9. -
10. 253340
1. וְ,אֵינֵ,מוֹ
2. 364533,364534,364535
3. and they +will not +be
4. -
5. 369
6. PS-C,Tn,Sp3mp
7. and,they_[will],not_[be]
8. -
9. -
10. 253341
1. וְ,יֵדְעוּ
2. 364536,364537
3. so that people may know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqi3mp
7. so,that_people_may_know
8. -
9. -
10. 253342
1. כִּי
2. 364538
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 253343
2. 364539
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253344
1. אֱלֹהִים
2. 364540
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 253345
1. מֹשֵׁל
2. 364541
3. +is ruling
4. -
5. 4910
6. V-Vqrmsa
7. [is]_ruling
8. -
9. -
10. 253346
1. בְּ,יַעֲקֹב
2. 364542,364543
3. over Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. O-R,Np
7. over,Jacob
8. -
9. -
10. 253347
1. לְ,אַפְסֵי
2. 364544,364545
3. to the ends of
4. -
6. O-R,Ncmpc
7. to,the_ends_of
8. -
9. -
10. 253348
1. הָ,אָרֶץ
2. 364546,364547
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 253349
1. סֶֽלָה
2. 364548
3. Şelāh
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. -
10. 253350
2. 364549
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253351

uW Translation Notes:

וְ⁠יָשׁ֣וּבוּ לָ֭⁠עֶרֶב

(Some words not found in UHB: consume in,anger consume and,they_[will],not_[be] so,that_people_may_know that/for/because/then/when ʼElohīm rules over,Jacob to,the_ends_of the=earth/land selah )

This is poetic language. If your language has a way to indicate poetry, you could use it here. Alternate translation: [In the evening they return]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

יֶהֱמ֥וּ כַ⁠כָּ֗לֶב

(Some words not found in UHB: consume in,anger consume and,they_[will],not_[be] so,that_people_may_know that/for/because/then/when ʼElohīm rules over,Jacob to,the_ends_of the=earth/land selah )

The point of this comparison is that just as a dog growls when it is threatening or angry, so the psalmist’s enemies make threatening sounds. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [they make threatening sounds like an angry dog]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. make an end
2. -
3. 3619
5. 364529
6. V-Vpv2ms
8. -
9. -
10. 253338
1. in anger
2. -
3. 846,2349
5. 364530,364531
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 253339
1. make an end
2. -
3. 3619
5. 364532
6. V-Vpv2ms
8. -
9. -
10. 253340
1. and they +will not +be
2. -
3. 1987,500,1978
5. 364533,364534,364535
6. PS-C,Tn,Sp3mp
8. -
9. -
10. 253341
1. so that people may know
2. -
3. 1987,3207
5. 364536,364537
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. -
10. 253342
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 364538
6. O-C
8. -
9. -
10. 253343
1. god
2. -
3. 38
5. 364540
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 253345
1. +is ruling
2. -
3. 4765
5. 364541
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 253346
1. over Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 846,3160
5. 364542,364543
6. O-R,Np
8. -
9. -
10. 253347
1. to the ends of
2. -
3. 3705,410
5. 364544,364545
6. O-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 253348
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 364546,364547
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 253349
1. Şelāh
2. -
3. 5380
5. 364548
6. S-Tj
8. -
9. -
10. 253350

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 59:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)