OET interlinear PSA 59:16

◄ ← PSA 59:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 364562
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253360
1. הֵמָּה
2. 364563
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 253361
1. ינועו,ן
2. 364564,364565
3. wander about
4. -
5. 5128
6. V-Vqi3mp,Sn
7. wander_about,
8. -
9. -
10. 253362
2. 364566
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 253363
1. לֶ,אֱכֹל
2. 364567,364568
3. for food
4. -
5. 398
6. SV-R,Vqc
7. for,food
8. -
9. -
10. 253364
1. אִם
2. 364569
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 253365
2. 364570
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253366
1. לֹא
2. 364571
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 253367
1. יִשְׂבְּעוּ
2. 364572
3. they are satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqi3mp
7. they_are_satisfied
8. -
9. -
10. 253368
1. וַ,יָּלִינוּ
2. 364573,364574
3. and growl
4. -
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,growl
8. -
9. -
10. 253369
2. 364575
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253370

OET (OET-LV) [fn] they wander _about[fn] for_food if not they _are _satisfied and_growl.

59:16 Note: KJB: Ps.59.15

59:16 OSHB variant note: ינועו/ן: (x-qere) ’יְנִיע֣וּ/ן’: lemma_5128 morph_HVhi3mp/Sn id_199Hn יְנִיע֣וּ/ן

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

you have been my high tower and a refuge

(Some words not found in UHB: they(emph) wander_about, for,food if not satisfied and,growl )

High towers and refuges are places that people can go to for shelter from their enemies. The psalmist speaks of God protecting him as if God were a strong, safe shelter. Alternate translation: “you have protected me like a high tower and a refuge”

in the day of my distress

(Some words not found in UHB: they(emph) wander_about, for,food if not satisfied and,growl )

Alternate translation: “whenever I have had troubles”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 59 The psalmist laments the power of enemies who conspire with other nations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they
2. -
3. 1815
5. 364563
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 253361
1. wander about
2. -
3. 5100,4700
4. K
5. 364564,364565
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 253362
1. for food
2. -
3. 3570,681
5. 364567,364568
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 253364
1. if
2. -
3. 297
5. 364569
6. S-C
8. -
9. -
10. 253365
1. not
2. -
3. 3696
5. 364571
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 253367
1. they are satisfied
2. -
3. 7758
5. 364572
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 253368
1. and growl
2. -
3. 1922,3719
5. 364573,364574
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 253369

OET (OET-LV) [fn] they wander _about[fn] for_food if not they _are _satisfied and_growl.

59:16 Note: KJB: Ps.59.15

59:16 OSHB variant note: ינועו/ן: (x-qere) ’יְנִיע֣וּ/ן’: lemma_5128 morph_HVhi3mp/Sn id_199Hn יְנִיע֣וּ/ן

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.