OET interlinear PSA 59:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֪ה

(Some words not found in UHB: deliver,me from,[those_who]_do_of evil and,from,men_of bloodshed save,me )

The psalmist is using behold as a common expression to draw the reader’s attention to what he is about to say. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [notice] or [see]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠נַפְשִׁ֗⁠י

(Some words not found in UHB: deliver,me from,[those_who]_do_of evil and,from,men_of bloodshed save,me )

Here, life represents the whole person as the target of an attack. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [to attack me] or [to murder me]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

עַזִ֑ים

(Some words not found in UHB: deliver,me from,[those_who]_do_of evil and,from,men_of bloodshed save,me )

David is using the adjective mighty as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [mighty men] or [very strong men]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

לֹא־פִשְׁעִ֖⁠י וְ⁠לֹא־חַטָּאתִ֣⁠י

(Some words not found in UHB: deliver,me from,[those_who]_do_of evil and,from,men_of bloodshed save,me )

David is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [They gather against me not for my transgression and not for my sin] or [This is happening not for my transgression and not for my sin]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פִשְׁעִ֖⁠י

(Some words not found in UHB: deliver,me from,[those_who]_do_of evil and,from,men_of bloodshed save,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of transgression, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because I transgressed against you]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַטָּאתִ֣⁠י

(Some words not found in UHB: deliver,me from,[those_who]_do_of evil and,from,men_of bloodshed save,me )

If your language does not use an abstract noun for the idea of sin, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because I have sinned]