OET interlinear PSA 59:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

תְּשַׂגְּבֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: to,choirmaster not destroy of,David miktam when,sent Shāʼūl/(Saul) and,people_watched DOM the,house to,kill,him )

This is an imperative, but it communicates an urgent request to God rather than a command. Use a form in your language that communicates an urgent request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please set me on high] or [I beg you to set me on high]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תְּשַׂגְּבֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: to,choirmaster not destroy of,David miktam when,sent Shāʼūl/(Saul) and,people_watched DOM the,house to,kill,him )

David is speaking of protection as if Yahweh could Set him on high in an unreachable place above his enemies. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [Keep me safe from them] or [Put me beyond their reach]

Note 3 topic: writing-pronouns

מִּ⁠מִתְקוֹמְמַ֥⁠י

(Some words not found in UHB: to,choirmaster not destroy of,David miktam when,sent Shāʼūl/(Saul) and,people_watched DOM the,house to,kill,him )

The pronoun ones refers to David’s enemies. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [away from the enemies rising up against me]