OET interlinear PSA 59:5

◄ ← PSA 59:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 364371
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253227
1. בְּלִי
2. 364372
3. not
4. -
5. 1097
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 253228
2. 364373
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253229
1. עָוֺן
2. 364374
3. iniquity
4. -
5. 5771
6. S-Ncbsa
7. iniquity
8. -
9. -
10. 253230
1. יְרוּצוּ,ן
2. 364375,364376
3. run
4. -
5. 7323
6. V-Vqi3mp,Sn
7. run,
8. -
9. -
10. 253231
1. וְ,יִכּוֹנָנוּ
2. 364377,364378
3. and ready
4. -
6. V-C,Vri3mp
7. and,ready
8. -
9. -
10. 253232
1. עוּרָ,ה
2. 364379,364380
3. awake
4. -
5. 5782
6. V-Vqv2ms,Sh
7. awake,
8. -
9. -
10. 253233
1. לִ,קְרָאתִ,י
2. 364381,364382,364383
3. to help me
4. -
5. 7125
6. VO-R,Vqc,Sp1cs
7. to,help,me
8. -
9. -
10. 253234
1. וּ,רְאֵה
2. 364384,364385
3. and see
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,see
8. -
9. -
10. 253235
2. 364386
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253236

OET (OET-LV) [fn] not iniquity run and_ready awake to_help_me and_see.

59:5 Note: KJB: Ps.59.4

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

arise

(Some words not found in UHB: no fault run, and,ready awake, to,help,me and,see )

Deciding to do something and beginning to do it is spoken of as getting up. Alternate translation: “do something” or “take action”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

all the nations

(Some words not found in UHB: no fault run, and,ready awake, to,help,me and,see )

The word “nations” here represents the people of the nations that do not honor God. Alternate translation: “the people of all the nations”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 59 The psalmist laments the power of enemies who conspire with other nations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 876
5. 364372
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 253228
1. iniquity
2. -
3. 5688
5. 364374
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 253230
1. run
2. -
3. 7106,4700
5. 364375,364376
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 253231
1. and ready
2. -
3. 1922,3560
5. 364377,364378
6. V-C,Vri3mp
8. -
9. -
10. 253232
1. awake
2. -
3. 5885,1762
5. 364379,364380
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 253233
1. to help me
2. -
3. 3570,6551
5. 364381,364382,364383
6. VO-R,Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253234
1. and see
2. -
3. 1922,6953
5. 364384,364385
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. -
10. 253235

OET (OET-LV) [fn] not iniquity run and_ready awake to_help_me and_see.

59:5 Note: KJB: Ps.59.4

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.