OET interlinear PSA 62:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

עַד־אָ֤נָה ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮

(Some words not found in UHB: alone he/it rock_of,[is]_my and,salvation_of,my refuge_of,my not shaken enough/great(fs) )

David is using the question form to express his frustration at his enemies for attacking him. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You have attacked me far too long!] or [Stop attacking me!]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אִישׁ֮

(Some words not found in UHB: alone he/it rock_of,[is]_my and,salvation_of,my refuge_of,my not shaken enough/great(fs) )

Here the masculine term a man refers to the psalmist himself. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that makes this clear as modeled in the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

תְּרָצְּח֪וּ

(Some words not found in UHB: alone he/it rock_of,[is]_my and,salvation_of,my refuge_of,my not shaken enough/great(fs) )

The expression You will be smashed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [God will smash you] or [God will crush you]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠קִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַ⁠דְּחוּיָֽה

(Some words not found in UHB: alone he/it rock_of,[is]_my and,salvation_of,my refuge_of,my not shaken enough/great(fs) )

The point of this comparison is that just as a leaning wall and an overthrown fence will collapse, so the psalmist’s enemies will be destroyed. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and will collapse like a leaning wall or an overthrown fence]