OET interlinear PSA 62:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

צ֭וּרִ⁠י

(Some words not found in UHB: alone to/towards ʼElohīm silence being_of,my from=him/it salvation_of,my )

David is speaking of Yahweh as if he were a rock that provided stability and protection. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [my foundation] or [my protector]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ֝שְׂגַּבִּ֗⁠י

(Some words not found in UHB: alone to/towards ʼElohīm silence being_of,my from=him/it salvation_of,my )

David is speaking of Yahweh as if he were a stronghold, a fortified place that protects people from danger. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [my place of safety] or [my protector]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה

(Some words not found in UHB: alone to/towards ʼElohīm silence being_of,my from=him/it salvation_of,my )

The expression I will not be greatly shaken is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Nothing will shake me greatly] or [I will remain stable]