PSA 62:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 364966
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253660
1. אַךְ
2. 364967
3. only
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. only
8. -
9. -
10. 253661
1. אֶל
2. 364968
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 253662
2. 364969
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253663
1. אֱלֹהִים
2. 364970
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 253664
1. דּוּמִיָּה
2. 364971
3. +is silence
4. -
5. 1747
6. P-Ncfsa
7. [is]_silence
8. -
9. -
10. 253665
1. נַפְשִׁ,י
2. 364972,364973
3. being of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. being_of,my
8. -
9. -
10. 253666
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 364974,364975
3. from him/it
4. -
6. P-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. -
10. 253667
1. יְשׁוּעָתִ,י
2. 364976,364977
3. salvation of my
4. -
5. 3444
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. salvation_of,my
8. -
9. -
10. 253668
2. 364978
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253669

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

He alone is my rock and my salvation

(Some words not found in UHB: alone to/towards ʼElohīm silence being_of,my from=him/it salvation_of,my )

The writer speaks of God’s ability to protect him as if God were a rock. Alternate translation: “He is the only one who can protect and rescue me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

he is my high tower

(Some words not found in UHB: alone to/towards ʼElohīm silence being_of,my from=him/it salvation_of,my )

The writer speaks of God’s ability to protect him as if God were a high tower. Alternate translation: “he keeps me away from the grasp of my enemies”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

I will not be greatly moved

(Some words not found in UHB: alone to/towards ʼElohīm silence being_of,my from=him/it salvation_of,my )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “nothing can ever move me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. only
2. -
3. 507
5. 364967
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 253661
1. to
2. -
3. 369
5. 364968
6. S-R
8. -
9. -
10. 253662
1. god
2. -
3. 38
5. 364970
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 253664
1. +is silence
2. -
3. 1806
5. 364971
6. P-Ncfsa
8. -
9. -
10. 253665
1. being of my
2. -
3. 5059,1978
5. 364972,364973
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253666
1. from him/it
2. -
3. 4129,1978
5. 364974,364975
6. P-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 253667
1. salvation of my
2. -
3. 3009,1978
5. 364976,364977
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253668

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 62:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)