PSA 62:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365107
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253763
1. אַךְ
2. 365108
3. only
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. only
8. -
9. -
10. 253764
2. 365109
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 253765
1. הֶבֶל
2. 365110
3. +are a breath
4. -
5. 1892
6. P-Ncmsa
7. [are]_a_breath
8. -
9. -
10. 253766
1. בְּנֵי
2. 365111
3. +the children of
4. -
6. S-Ncmpc
7. [the]_children_of
8. -
9. -
10. 253767
2. 365112
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253768
1. אָדָם
2. 365113
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 253769
1. כָּזָב
2. 365114
3. +are falsehood
4. -
5. 3577
6. P-Ncmsa
7. [are]_falsehood
8. -
9. -
10. 253770
1. בְּנֵי
2. 365115
3. +the children of
4. -
6. S-Ncmpc
7. [the]_children_of
8. -
9. -
10. 253771
1. אִישׁ
2. 365116
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 253772
1. בְּ,מֹאזְנַיִם
2. 365117,365118
3. in/on/at/with balances
4. -
5. 3976
6. S-R,Ncmda
7. in/on/at/with,balances
8. -
9. -
10. 253773
1. לַ,עֲלוֹת
2. 365119,365120
3. to go up
4. -
5. 5927
6. PV-R,Vqc
7. to,go_up
8. -
9. -
10. 253774
1. הֵמָּה
2. 365121
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 253775
1. מֵ,הֶבֶל
2. 365122,365123
3. than breath
4. -
5. 1892
6. P-R,Ncmsa
7. than,breath
8. -
9. -
10. 253776
1. יָחַד
2. 365124
3. together
4. -
6. S-Ncmsa
7. together
8. -
9. -
10. 253777
2. 365125
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253778

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

oppression or robbery

(Some words not found in UHB: but Abel sons_of humankind lie sons_of (a)_man in/on/at/with,balances to,go_up they(emph) than,breath together )

These two words have basically the same meaning. You cannot trust in money that you get by taking it from other people.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

for they will bear no fruit

(Some words not found in UHB: but Abel sons_of humankind lie sons_of (a)_man in/on/at/with,balances to,go_up they(emph) than,breath together )

The writer speaks of riches as if they were trees or vines that could bear fruit. Alternate translation: “for they will provide nothing good for you”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

do not fix your heart on them

(Some words not found in UHB: but Abel sons_of humankind lie sons_of (a)_man in/on/at/with,balances to,go_up they(emph) than,breath together )

Here “fix your heart” is an idiom that means to desire something greatly. Alternate translation: “do not desire them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. only
2. -
3. 518
5. 365108
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 253764
1. +are a breath
2. -
3. 1821
5. 365110
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253766
1. +the children of
2. -
3. 1033
5. 365111
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 253767
1. humankind
2. -
3. 652
5. 365113
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253769
1. +are falsehood
2. -
3. 3474
5. 365114
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253770
1. +the children of
2. -
3. 1033
5. 365115
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 253771
1. everyone
2. -
3. 284
5. 365116
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253772
1. in/on/at/with balances
2. -
3. 844,4604
5. 365117,365118
6. S-R,Ncmda
8. -
9. -
10. 253773
1. to go up
2. -
3. 3570,5713
5. 365119,365120
6. PV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 253774
1. they
2. -
3. 1815
5. 365121
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 253775
1. than breath
2. -
3. 3875,1821
5. 365122,365123
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 253776
1. together
2. -
3. 3034
5. 365124
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253777

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 62:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)