OET interlinear PSA 62:8

◄ ← PSA 62:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365065
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253733
1. עַל
2. 365066
3. +is on
4. -
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. -
10. 253734
2. 365067
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253735
1. אֱלֹהִים
2. 365068
3. god
4. -
5. 430
6. P-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 253736
1. יִשְׁעִ,י
2. 365069,365070
3. salvation of my
4. -
5. 3468
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. salvation_of,my
8. -
9. -
10. 253737
1. וּ,כְבוֹדִ,י
2. 365071,365072,365073
3. and honour of my
4. -
5. 3519
6. S-C,Ncbsc,Sp1cs
7. and,honor_of,my
8. -
9. -
10. 253738
1. צוּר
2. 365074
3. the rock of
4. -
5. 6697
6. S-Ncmsc
7. the_rock_of
8. -
9. -
10. 253739
2. 365075
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 253740
1. עֻזִּ,י
2. 365076,365077
3. my strength of my
4. -
5. 5797
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_strength_of,my
8. -
9. -
10. 253741
1. מַחְסִ,י
2. 365078,365079
3. refuge of my
4. -
5. 4268
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. refuge_of,my
8. -
9. -
10. 253742
1. בֵּ,אלֹהִים
2. 365080,365081
3. +is in god
4. -
5. 430
6. P-R,Ncmpa
7. [is]_in,God
8. -
9. Person=God
10. 253743
2. 365082
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253744

OET (OET-LV) [fn] is_on god salvation _of_my and_honour _of_my the _rock _of my _strength _of_my refuge _of_my is_in_god.

62:8 Note: KJB: Ps.62.7

OET (OET-RV) Trust him at all times, you people.
⇔ Tell him all your troubles.
⇔ God is a place where we can be protected. (Instrumental break.)

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

pour out your heart

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼElohīm salvation_of,my and,honor_of,my rock_of my_strength_of,my refuge_of,my [is]_in,God )

This refers to telling God your inner feelings as if you were pouring out a liquid. Alternate translation: “give your deepest concerns to God”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

refuge for us

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼElohīm salvation_of,my and,honor_of,my rock_of my_strength_of,my refuge_of,my [is]_in,God )

The word “us” refers to David and the people he is speaking to.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is on
2. -
3. 5837
5. 365066
6. P-R
8. -
9. -
10. 253734
1. god
2. -
3. 38
5. 365068
6. P-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 253736
1. salvation of my
2. -
3. 3094,1978
5. 365069,365070
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253737
1. and honour of my
2. -
3. 1987,3597,1978
5. 365071,365072,365073
6. S-C,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253738
1. the rock of
2. -
3. 6728
5. 365074
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 253739
1. my strength of my
2. -
3. 6054,1978
5. 365076,365077
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253741
1. refuge of my
2. -
3. 4387,1978
5. 365078,365079
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 253742
1. +is in god
2. -
3. 846,38
5. 365080,365081
6. P-R,Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 253743

OET (OET-LV) [fn] is_on god salvation _of_my and_honour _of_my the _rock _of my _strength _of_my refuge _of_my is_in_god.

62:8 Note: KJB: Ps.62.7

OET (OET-RV) Trust him at all times, you people.
⇔ Tell him all your troubles.
⇔ God is a place where we can be protected. (Instrumental break.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.