OET interlinear PSA 62:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

בִּטְח֘וּ ב֤⁠וֹ בְ⁠כָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼElohīm salvation_of,my and,honor_of,my rock_of my_strength_of,my refuge_of,my [is]_in,God )

The word translated as Trust is an imperative, but it communicates an exhortation rather than a command. Use a form in your language that communicates an exhortation. Alternate translation: [I urge you to trust in him at all times, people]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שִׁפְכֽוּ & לְבַבְ⁠כֶ֑ם

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼElohīm salvation_of,my and,honor_of,my rock_of my_strength_of,my refuge_of,my [is]_in,God )

The psalmist is using Pour out your heart as a common expression of the culture to mean “express your emotions openly.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Tell him honestly how you feel] or [Share your deepest emotions with him]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנָ֥י⁠ו

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼElohīm salvation_of,my and,honor_of,my rock_of my_strength_of,my refuge_of,my [is]_in,God )

Here, to his face represents being in the presence of God. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [before him]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מַחֲסֶה־לָּ֣⁠נוּ

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼElohīm salvation_of,my and,honor_of,my rock_of my_strength_of,my refuge_of,my [is]_in,God )

The psalmist is speaking of God as if he were a refuge, a safe place to which people can go to escape danger. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [is a safe place for us] or [is the one who protects us]

Note 5 topic: translate-transliterate

סֶֽלָה

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼElohīm salvation_of,my and,honor_of,my rock_of my_strength_of,my refuge_of,my [is]_in,God )

The word Selah is a Hebrew word. You will need to decide if you will use this word in its Hebrew form or if you will instead translate the meaning into your language. Either approach has broad support. If you use the Hebrew word, you could spell it the way it sounds in your language and then put the translation in a footnote.