OET interlinear PSA 7:12

◄ ← PSA 7:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 351637
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 243997
1. אֱלֹהִים
2. 351638
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 243998
1. שׁוֹפֵט
2. 351639
3. +is a judge
4. -
5. 8199
6. P-Vqrmsa
7. [is]_a_judge
8. -
9. -
10. 243999
1. צַדִּיק
2. 351640
3. righteous
4. -
5. 6662
6. P-Aamsa
7. righteous
8. -
9. -
10. 244000
1. וְ,אֵל
2. 351641,351642
3. and god
4. -
5. 410
6. SP-C,Ncmsa
7. and,God
8. -
9. Person=God
10. 244001
1. זֹעֵם
2. 351643
3. +is indignant
4. -
5. 2194
6. V-Vqrmsa
7. [is]_indignant
8. -
9. -
10. 244002
1. בְּ,כָל
2. 351644,351645
3. in all
4. -
5. 3605
6. P-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 244003
2. 351646
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 244004
1. יוֹם
2. 351647
3. day
4. -
5. 3117
6. P-Ncmsa
7. day
8. -
9. -
10. 244005
2. 351648
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244006

OET (OET-LV) [fn] god is_a _judge righteous and_god is_indignant in_all day.

7:12 Note: KJB: Ps.7.11

OET (OET-RV) If anyone doesn’t repent, he’ll sharpen his bow,
⇔ then bend it back ready to use,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣⁠וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥⁠וֹ דָ֝רַ֗ךְ

(Some words not found in UHB: ʼElohīm judge law-abiding/just and,God indignation in=all day )

The first he in this verse refers to the wicked. After the word repent all the he and his refer to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. god
2. -
3. 38
5. 351638
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 243998
1. +is a judge
2. -
3. 7860
5. 351639
6. P-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 243999
1. righteous
2. -
3. 6599
5. 351640
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 244000
1. and god
2. -
3. 1987,324
5. 351641,351642
6. SP-C,Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 244001
1. +is indignant
2. -
3. 2130
5. 351643
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 244002
1. in all
2. -
3. 846,3671
5. 351644,351645
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 244003
1. day
2. -
3. 3371
5. 351647
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 244005

OET (OET-LV) [fn] god is_a _judge righteous and_god is_indignant in_all day.

7:12 Note: KJB: Ps.7.11

OET (OET-RV) If anyone doesn’t repent, he’ll sharpen his bow,
⇔ then bend it back ready to use,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.