OET interlinear PSA 7:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥⁠י רָ֑ע

(Some words not found in UHB: YHWH God_of,my if done this(f) if there_is wrong in,palms_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of evil, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [I have acted evilly to one who was at peace with me]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שֽׁוֹלְמִ֥⁠י

(Some words not found in UHB: YHWH God_of,my if done this(f) if there_is wrong in,palms_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to my friend] or [to my peaceful neighbor]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וָ⁠אֲחַלְּצָ֖⁠ה צוֹרְרִ֣⁠י רֵיקָֽם

(Some words not found in UHB: YHWH God_of,my if done this(f) if there_is wrong in,palms_of,my )

This could mean: (1) being an unfaithful friend by saving a person who is the author’s and his ally’s enemy. Alternate translation: [or saved my enemy for no reason] (2) attacking an enemy without immediate cause (in this case the verb translated rescue could be taken as plunder). Alternate translation: [or plundered my enemy without cause] (3) not only doing evil to friends but even doing good to enemies. In this case the phrase would be less logically connected to the previous one. Alternate translation: [and I even rescue one who is my enemy without reason]