OET interlinear PSA 7:11

◄ ← PSA 7:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 351626
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 243987
1. מָגִנִּ,י
2. 351627,351628
3. shield of my
4. -
5. 4043
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. shield_of,my
8. -
9. -
10. 243988
1. עַל
2. 351629
3. +is on
4. -
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. -
10. 243989
2. 351630
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 243990
1. אֱלֹהִים
2. 351631
3. god
4. -
5. 430
6. P-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 243991
1. מוֹשִׁיעַ
2. 351632
3. a deliverer
4. -
5. 3467
6. V-Vhrmsa
7. a_deliverer
8. -
9. -
10. 243992
1. יִשְׁרֵי
2. 351633
3. of people upright of
4. -
5. 3477
6. O-Aampc
7. of_[people]_upright_of
8. -
9. -
10. 243993
2. 351634
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 243994
1. לֵב
2. 351635
3. heart
4. -
6. O-Ncmsa
7. heart
8. -
9. -
10. 243995
2. 351636
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 243996

OET (OET-LV) [fn] shield _of_my is_on god a _deliverer of_people_upright _of heart.

7:11 Note: KJB: Ps.7.10

OET (OET-RV) ⇔  God is a judge who never does wrong.
⇔  He’s always against evil.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ֝⁠אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּ⁠כָל־יֽוֹם

(Some words not found in UHB: shield_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼElohīm saves upright_of heart )

The psalmist assumes that his readers will understand that God is indignant with the wicked. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and a God who is angry with evil people every day]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠כָל־יֽוֹם

(Some words not found in UHB: shield_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼElohīm saves upright_of heart )

Here, on every day represents a constant state. God is angry with the wicked all the time. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [all the time]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. shield of my
2. -
3. 4654,1978
5. 351627,351628
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 243988
1. +is on
2. -
3. 5837
5. 351629
6. P-R
8. -
9. -
10. 243989
1. god
2. -
3. 38
5. 351631
6. P-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 243991
1. a deliverer
2. -
3. 3314
5. 351632
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 243992
1. of people upright of
2. -
3. 3317
5. 351633
6. O-Aampc
8. -
9. -
10. 243993
1. heart
2. -
3. 3747
5. 351635
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 243995

OET (OET-LV) [fn] shield _of_my is_on god a _deliverer of_people_upright _of heart.

7:11 Note: KJB: Ps.7.10

OET (OET-RV) ⇔  God is a judge who never does wrong.
⇔  He’s always against evil.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.