OET interlinear PSA 7:11

◄ ← PSA 7:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 351626
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 243987
1. מָגִנִּ,י
2. 351627,351628
3. shield of my
4. -
5. 4043
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. shield_of,my
8. -
9. -
10. 243988
1. עַל
2. 351629
3. +is on
4. -
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. -
10. 243989
2. 351630
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 243990
1. אֱלֹהִים
2. 351631
3. god
4. -
5. 430
6. P-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 243991
1. מוֹשִׁיעַ
2. 351632
3. a deliverer
4. -
5. 3467
6. V-Vhrmsa
7. a_deliverer
8. -
9. -
10. 243992
1. יִשְׁרֵי
2. 351633
3. of people upright of
4. -
5. 3477
6. O-Aampc
7. of_[people]_upright_of
8. -
9. -
10. 243993
2. 351634
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 243994
1. לֵב
2. 351635
3. heart
4. -
6. O-Ncmsa
7. heart
8. -
9. -
10. 243995
2. 351636
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 243996

OET (OET-LV) [fn] shield _of_my is_on god a _deliverer of_people_upright _of heart.

7:11 Note: KJB: Ps.7.10

OET (OET-RV) ⇔ God is a judge who never does wrong.
⇔ He’s always against evil.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ֝⁠אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּ⁠כָל־יֽוֹם

(Some words not found in UHB: shield_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼElohīm saves upright_of heart )

The author assumes that his readers will understand that God is indignant with the wicked. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “and a God who is angry with evil people every day”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠כָל־יֽוֹם

(Some words not found in UHB: shield_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼElohīm saves upright_of heart )

Here, on every day represents a constant state, God is angry with the wicked all the time. Alternate translation: “all the time”

TSN Tyndale Study Notes:

7:11 The honest Lord cannot be bought or bribed, nor does he abuse his power (9:4; cp. 82:1-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. shield of my
2. -
3. 4486
5. 351627,351628
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 243988
1. +is on
2. -
3. 5613
5. 351629
6. P-R
8. -
9. -
10. 243989
1. god
2. -
3. 63
5. 351631
6. P-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 243991
1. a deliverer
2. -
3. 3209
5. 351632
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 243992
1. of people upright of
2. -
3. 3212
5. 351633
6. O-Aampc
8. -
9. -
10. 243993
1. heart
2. -
3. 3613
5. 351635
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 243995

OET (OET-LV) [fn] shield _of_my is_on god a _deliverer of_people_upright _of heart.

7:11 Note: KJB: Ps.7.10

OET (OET-RV) ⇔ God is a judge who never does wrong.
⇔ He’s always against evil.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.