OET interlinear PSA 7:17

◄ ← PSA 7:17 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 351702
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 244046
1. יָשׁוּב
2. 351703
3. it returns
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3ms
7. it_returns
8. -
9. -
10. 244047
1. עֲמָל,וֹ
2. 351704,351705
3. trouble of his
4. -
5. 5999
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. trouble_of,his
8. -
9. -
10. 244048
1. בְ,רֹאשׁ,וֹ
2. 351706,351707,351708
3. in/on/at/with head of his own
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,head_of,his_own
8. -
9. -
10. 244049
1. וְ,עַל
2. 351709,351710
3. and on
4. -
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. -
10. 244050
1. קָדְקֳד,וֹ
2. 351711,351712
3. skull of his own
4. -
5. 6936
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. skull_of,his_own
8. -
9. -
10. 244051
1. חֲמָס,וֹ
2. 351713,351714
3. violence of his
4. -
5. 2555
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. violence_of,his
8. -
9. -
10. 244052
1. יֵרֵד
2. 351715
3. it comes down
4. -
5. 3381
6. V-Vqi3ms
7. it_comes_down
8. -
9. -
10. 244053
2. 351716
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 244054

OET (OET-LV) [fn] trouble _of_his it _returns in/on/at/with_head _of_his _own and_on skull _of_his _own violence _of_his it _comes _down.

7:17 Note: KJB: Ps.7.16

OET (OET-RV) ⇔ I thank Yahweh for how he always does what’s right,
⇔ and sing praises to Yahweh the highest one.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּ⁠צִדְק֑⁠וֹ & וַ֝⁠אֲזַמְּרָ֗ה

(Some words not found in UHB: comes_back trouble_of,his in/on/at/with,head_of,his_own and,on skull_of,his_own violence_of,his comes_down )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of righteousness and praise, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “because he is righteous … and sing a praise song”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שֵֽׁם־יְהוָ֥ה

(Some words not found in UHB: comes_back trouble_of,his in/on/at/with,head_of,his_own and,on skull_of,his_own violence_of,his comes_down )

Here, name represents reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “Yahweh’s reputation”

TSN Tyndale Study Notes:

7:17 I will thank . . . sing praise: The laments in Pss 3–7 usually move from lament to praise, as does the Psalter as a whole.
• Most High: This is an ancient designation for God (see Gen 14:19).
• God is just and reliable, so his order prevails in this world.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. trouble of his
2. -
3. 5724
5. 351704,351705
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 244048
1. it returns
2. -
3. 7647
5. 351703
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 244047
1. in/on/at/with head of his own
2. -
3. 844,7073
5. 351706,351707,351708
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 244049
1. and on
2. -
3. 1922,5613
5. 351709,351710
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 244050
1. skull of his own
2. -
3. 6743
5. 351711,351712
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 244051
1. violence of his
2. -
3. 2503
5. 351713,351714
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 244052
1. it comes down
2. -
3. 3193
5. 351715
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 244053

OET (OET-LV) [fn] trouble _of_his it _returns in/on/at/with_head _of_his _own and_on skull _of_his _own violence _of_his it _comes _down.

7:17 Note: KJB: Ps.7.16

OET (OET-RV) ⇔ I thank Yahweh for how he always does what’s right,
⇔ and sing praises to Yahweh the highest one.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.