OET interlinear PSA 7:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

נַפְשִׁ֡⁠י & חַיָּ֑⁠י וּ⁠כְבוֹדִ֓⁠י

(Some words not found in UHB: if repaid [one_of,who_is]_at_peace_with_me harm and,I,have_rescued foe_of,my without_cause )

Here, my soul, my life, and my honor represent the whole person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [me … me … me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠כְבוֹדִ֓⁠י ׀ לֶ⁠עָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן

(Some words not found in UHB: if repaid [one_of,who_is]_at_peace_with_me harm and,I,have_rescued foe_of,my without_cause )

This refers to lying dead and unburied in disgrace. (This is the same word for dust as in [Genesis 3:19](../../gen/03/19.md).) If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and throw my dead body on a dirt pile]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יַשֵּׂ֗ג

(Some words not found in UHB: if repaid [one_of,who_is]_at_peace_with_me harm and,I,have_rescued foe_of,my without_cause )

This represents capturing him. Alternate translation: [capture me]