OET interlinear 1SA 20:20

◄ ← 1SA 20:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲנִי
2. 196730,196731
3. And I
4. -
5. 589
6. s-C,Pp1cs
7. and,I
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 135964
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 196732
3. the three
4. three
5. 7969
6. -Acmsc
7. the_three
8. -
9. -
10. 135965
1. הַ,חִצִּים
2. 196733,196734
3. the arrows
4. arrows
5. 2678
6. -Td,Ncmpa
7. the,arrows
8. -
9. -
10. 135966
1. צִדָּ,ה
2. 196735,196736
3. side it
4. it
5. 6654
6. -Ncmsc,Sp3fs
7. side,it
8. -
9. -
10. 135967
1. אוֹרֶה
2. 196737
3. I will shoot
4. shoot
6. v-Vhi1cs
7. I_will_shoot
8. -
9. -
10. 135968
1. לְ,שַֽׁלַּֽח
2. 196738,196739
3. to shot
4. -
5. 7971
6. v-R,Vpc
7. to,shot
8. -
9. -
10. 135969
2. 196740
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 135970
1. לִ,י
2. 196741,196742
3. to me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 135971
1. לְ,מַטָּרָה
2. 196743,196744
3. at target
4. target
5. 4307
6. -R,Ncfsa
7. at,target
8. -
9. -
10. 135972
2. 196745
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 135973

OET (OET-LV) And_I the _three the_arrows side_it I _will _shoot to_shot to_me at_target.

OET (OET-RV) I’ll shoot three arrows to the side of it, as if trying to hit a target.

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Jonathan continues to speak to David.

(Occurrence 0) to the side of it

(Some words not found in UHB: and,I three the,arrows side,it shoot to,shot to=me at,target )

Here the word “it” refers to the stone by which David was to hide.

TSN Tyndale Study Notes:

20:18-22 Jonathan’s ruse would allow David to get the message even if there could be no face-to-face meeting; the boy’s presence would allay suspicion and provide Jonathan an alibi for going to the field. As it happened, no one but the boy accompanied Jonathan to the field, so when the boy left, David was able to speak with Jonathan face to face (20:40-42).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I
2. -
3. 1814,188
5. 196730,196731
6. s-C,Pp1cs
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 135964
1. the three
2. three
3. 7310
5. 196732
6. -Acmsc
8. -
9. -
10. 135965
1. the arrows
2. arrows
3. 1723,2168
5. 196733,196734
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 135966
1. side it
2. it
3. 6140
5. 196735,196736
6. -Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 135967
1. I will shoot
2. shoot
3. 3068
5. 196737
6. v-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 135968
1. to shot
2. -
3. 3430,7300
5. 196738,196739
6. v-R,Vpc
8. -
9. -
10. 135969
1. to me
2. -
3. 3430
5. 196741,196742
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 135971
1. at target
2. target
3. 3430,4118
5. 196743,196744
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 135972

OET (OET-LV) And_I the _three the_arrows side_it I _will _shoot to_shot to_me at_target.

OET (OET-RV) I’ll shoot three arrows to the side of it, as if trying to hit a target.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.