Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 20:35

 1SA 20:35 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 197170,197171
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 136284
    1. בַ,בֹּקֶר
    2. 197172,197173
    3. in/on/at/with morning
    4. morning
    5. 1242
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,morning
    8. -
    9. -
    10. 136285
    1. וַ,יֵּצֵא
    2. 197174,197175
    3. and he/it went out
    4. went
    5. 3318
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went_out
    8. -
    9. -
    10. 136286
    1. יְהוֹנָתָן
    2. 197176
    3. Yōnātān
    4. -
    5. 3083
    6. s-Np
    7. Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan
    10. 136287
    1. הַ,שָּׂדֶה
    2. 197177,197178
    3. the field
    4. countryside
    5. -Td,Ncmsa
    6. the=field
    7. -
    8. -
    9. 136288
    1. לְ,מוֹעֵד
    2. 197179,197180
    3. for appointment
    4. -
    5. 4150
    6. -R,Ncmsc
    7. for,appointment
    8. -
    9. -
    10. 136289
    1. דָּוִד
    2. 197181
    3. of Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. -Np
    7. of_David
    8. -
    9. -
    10. 136290
    1. וְ,נַעַר
    2. 197182,197183
    3. and boy
    4. boy
    5. 5288
    6. -C,Ncmsa
    7. and,boy
    8. -
    9. -
    10. 136291
    1. קָטֹן
    2. 197184
    3. small
    4. small
    5. -Aamsa
    6. small
    7. -
    8. -
    9. 136292
    1. עִמּ,וֹ
    2. 197185,197186
    3. with him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. with=him/it
    7. -
    8. -
    9. 136293
    1. 197187
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 136294

OET (OET-LV)and_he/it_was in/on/at/with_morning and_he/it_went_out Yōnātān the_field for_appointment of_Dāvid and_boy small with_him/it.

OET (OET-RV)So it was that the following morning, Yonatan went out to the countryside at the time agreed with David, taking a small boy with him.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a young man was with him

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,morning and=he/it_went_out Yōnātān/(Jonathan) the=field for,appointment Dāvid and,boy little with=him/it )

Here “him” refers to Jonathan.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 197170,197171
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1062; TReign_of_Saul
    8. 136284
    1. in/on/at/with morning
    2. morning
    3. 821,1143
    4. 197172,197173
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 136285
    1. and he/it went out
    2. went
    3. 1814,3045
    4. 197174,197175
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 136286
    1. Yōnātān
    2. -
    3. 2693
    4. 197176
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Jonathan
    8. 136287
    1. the field
    2. countryside
    3. 1723,7544
    4. 197177,197178
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 136288
    1. for appointment
    2. -
    3. 3430,4494
    4. 197179,197180
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 136289
    1. of Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 197181
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 136290
    1. and boy
    2. boy
    3. 1814,4756
    4. 197182,197183
    5. -C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 136291
    1. small
    2. small
    3. 6461
    4. 197184
    5. -Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 136292
    1. with him/it
    2. -
    3. 5301
    4. 197185,197186
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 136293

OET (OET-LV)and_he/it_was in/on/at/with_morning and_he/it_went_out Yōnātān the_field for_appointment of_Dāvid and_boy small with_him/it.

OET (OET-RV)So it was that the following morning, Yonatan went out to the countryside at the time agreed with David, taking a small boy with him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 20:35 ©