Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 20:33

 1SA 20:33 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּטֶל
    2. 197105,197106
    3. And hurled
    4. Then hurled
    5. 2904
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,hurled
    8. S
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 136238
    1. שָׁאוּל
    2. 197107
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. s-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 136239
    1. אֶֽת
    2. 197108
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 136240
    1. 197109
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 136241
    1. הַ,חֲנִית
    2. 197110,197111
    3. the spear
    4. spear
    5. 2595
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,spear
    8. -
    9. -
    10. 136242
    1. עָלָי,ו
    2. 197112,197113
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. on/upon/above=him/it
    7. -
    8. -
    9. 136243
    1. לְ,הַכֹּת,וֹ
    2. 197114,197115,197116
    3. to kill him
    4. -
    5. 5221
    6. vo-R,Vhc,Sp3ms
    7. to,kill,him
    8. -
    9. -
    10. 136244
    1. וַ,יֵּדַע
    2. 197117,197118
    3. and he/it knew
    4. -
    5. 3045
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_knew
    8. -
    9. -
    10. 136245
    1. יְהוֹנָתָן
    2. 197119
    3. Yōnātān
    4. -
    5. 3083
    6. s-Np
    7. Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan
    10. 136246
    1. כִּי
    2. 197120
    3. if/because that
    4. -
    5. -C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 136247
    1. 197121
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 136248
    1. כָלָה
    2. 197122
    3. it had been determined
    4. ≈determined
    5. 3617
    6. v-Ncfsa
    7. it_had_been_determined
    8. -
    9. -
    10. 136249
    1. הִיא
    2. 197123
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. s-Pp3fs
    7. it
    8. -
    9. -
    10. 136250
    1. מֵ,עִם
    2. 197124,197125
    3. from with
    4. -
    5. -R,R
    6. from,with
    7. -
    8. -
    9. 136251
    1. אָבִי,ו
    2. 197126,197127
    3. his/its father
    4. father
    5. 1
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. -
    10. 136252
    1. לְ,הָמִית
    2. 197128,197129
    3. to kill
    4. -
    5. 4191
    6. v-R,Vhc
    7. to,kill
    8. -
    9. -
    10. 136253
    1. אֶת
    2. 197130
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 136254
    1. 197131
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 136255
    1. דָּוִד
    2. 197132
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. -Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 136256
    1. 197133
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 136257
    1. 197134
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 136258

OET (OET-LV)And_hurled Shāʼūl DOM the_spear on/upon/above_him/it to_kill_him and_he/it_knew Yōnātān if/because_that it_had_been_determined it from_with his/its_father to_kill DOM Dāvid.

OET (OET-RV)Then Sha’ul hurled his spear at him to kill him, and Yonatan knew then that his father had already determined to kill David.

TSN Tyndale Study Notes:

20:33 hurled his spear at Jonathan: See also 18:11; 19:10.
• at last Jonathan realized: Jonathan had been reluctant to believe the truth about his own father (20:2-3), but he could no longer deny it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And hurled
    2. Then hurled
    3. 1814,2655
    4. 197105,197106
    5. v-C,Vhw3ms
    6. S
    7. Y-1062; TReign_of_Saul
    8. 136238
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7245
    4. 197107
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Saul
    8. 136239
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 197108
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 136240
    1. the spear
    2. spear
    3. 1723,2054
    4. 197110,197111
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 136242
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5427
    4. 197112,197113
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 136243
    1. to kill him
    2. -
    3. 3430,4836
    4. 197114,197115,197116
    5. vo-R,Vhc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 136244
    1. and he/it knew
    2. -
    3. 1814,2974
    4. 197117,197118
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 136245
    1. Yōnātān
    2. -
    3. 2693
    4. 197119
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Jonathan
    8. 136246
    1. if/because that
    2. -
    3. 3211
    4. 197120
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 136247
    1. it had been determined
    2. ≈determined
    3. 3349
    4. 197122
    5. v-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 136249
    1. it
    2. -
    3. 1809
    4. 197123
    5. s-Pp3fs
    6. -
    7. -
    8. 136250
    1. from with
    2. -
    3. 3728,3971
    4. 197124,197125
    5. -R,R
    6. -
    7. -
    8. 136251
    1. his/its father
    2. father
    3. 611
    4. 197126,197127
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 136252
    1. to kill
    2. -
    3. 3430,4539
    4. 197128,197129
    5. v-R,Vhc
    6. -
    7. -
    8. 136253
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 197130
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 136254
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 197132
    5. -Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 136256

OET (OET-LV)And_hurled Shāʼūl DOM the_spear on/upon/above_him/it to_kill_him and_he/it_knew Yōnātān if/because_that it_had_been_determined it from_with his/its_father to_kill DOM Dāvid.

OET (OET-RV)Then Sha’ul hurled his spear at him to kill him, and Yonatan knew then that his father had already determined to kill David.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 20:33 ©