Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Shm 20 V1 V3 V5 V7 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41

OET interlinear 1 SHM (1 SAM) 20:9

◄ ← 1 SHM (1 SAM) 20:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jonathan (SA1 13:2)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. וְ · אָמַר
      UBS: to say
    3. And he/it said
    4. ≈responded
    5. H559 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135751
    1. יְהוֹנָתָן
    2. יְהוֹנָתָן
      UBS: Yonatan (Jonathan)
    3. Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan))
    4. Yonatan
    5. H3083 ↗
    6. S-Np
    7. Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135752
    1. חָלִילָ,ה
    2. חָלִילָה · ה
      UBS: God forbid!
    3. far be it
    4. -
    5. H2486 ↗
    6. P-Tj,Sh
    7. far,be_it
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135753
    1. לָּ,ךְ
    2. לְ · הוּא
    3. to you
    4. -
    5. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. to,you
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135754
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. -
    5. H3588b ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135755
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-paseq
    6. -
    7. -
    8. 135756
    1. אִם
    2. אִם
    3. if
    4. -
    5. H518b ↗
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135757
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 135758
    1. יָדֹעַ
    2. יָדַע
      UBS: to learn
    3. ever (know)
    4. -
    5. H3045 ↗
    6. S-Vqa
    7. ever_(know)
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135759
    1. אֵדַע
    2. יָדַע
      UBS: to learn
    3. I will know
    4. I
    5. H3045 ↗
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_know
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135760
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because that
    4. that
    5. H3588a ↗
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135761
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 135762
    1. כָלְתָה
    2. כָּלָה
      UBS: to be imminent
    3. it has been determined
    4. -
    5. H3615 ↗
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_been_determined
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135763
    1. הָ,רָעָה
    2. הַ · רָעָה
      UBS: trouble
    3. (the) harm
    4. harm
    5. H7451c ↗
    6. S-Td,Ncfsa
    7. (the),harm
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135764
    1. מֵ,עִם
    2. מִן · עִם
    3. from with
    4. -
    5. H5973b ↗
    6. O-R,R
    7. from,with
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135765
    1. אָבִ,י
    2. אָב · הוּא
      UBS: father
    3. father of my
    4. my father
    5. H1 ↗
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. father_of,my
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135766
    1. לָ,בוֹא
    2. לְ · בּוֹא
    3. to come
    4. -
    5. H935 ↗
    6. OV-R,Vqc
    7. to,come
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135767
    1. עָלֶי,ךָ
    2. עַל · הוּא
    3. on you
    4. you
    5. H5921a ↗
    6. O-R,Sp2ms
    7. on,you
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135768
    1. וְ,לֹא
    2. וְ · לֹא
    3. and not
    4. “≈Don't
    5. H3808 ↗
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135769
    1. אֹתָ,הּ
    2. אֵת · הוּא
      UBS: -
    3. DOM her/it
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To,Sp3fs
    7. \untr DOM\untr*=her/it
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135770
    1. אַגִּיד
    2. נָגַד
      UBS: to tell
    3. will I tell
    4. I'll tell
    5. H5046 ↗
    6. V-Vhi1cs
    7. will_I_tell?
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135771
    1. לָ,ךְ
    2. לְ · הוּא
    3. to/for you(fs)
    4. you
    5. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135772
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 135773
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-samekh
    6. -
    7. -
    8. 135774

OET-LV And_ Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) _he/it_said far_be_it to_you if/because if ever_(know) I_will_know if/because_that (the)_harm it_has_been_determined from_with father_of_my to_come on_you and_not DOM_her/it will_I_tell to/for_you(fs).

OET (OET-RV) “Don’t even think of it,” Yonatan responded. “If I find out that my father has decided to harm you, I’ll certainly tell you.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

חָלִ֣ילָ⁠ה לָּ֑⁠ךְ

far,be_it (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) far,be_it to,you that/for/because/then/when if to_know knew that/for/because/then/when decided (the),harm from,with father_of,my to,come on,you and=not DOM=her/it tell to/for=you(fs) )

See how you translated the similar expression in 2:30. Alternate translation: [May such a thing never happen to you]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

אִם־יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע

if to_know knew

Jonathan (Yonatan) is repeating forms of the verb “know” in order to intensify his expression of the idea it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do so here in your translation. Alternate translation: [certainly if I know]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

כָלְתָ֨ה הָ⁠רָעָ֜ה מֵ⁠עִ֤ם אָבִ⁠י֙ לָ⁠ב֣וֹא עָלֶ֔י⁠ךָ

decided (the),harm from,with father_of,my to,come on,you

Jonathan (Yonatan) is using a common expression of his culture. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my father has determined to make harm come upon you]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

כָלְתָ֨ה הָ⁠רָעָ֜ה מֵ⁠עִ֤ם אָבִ⁠י֙ לָ⁠ב֣וֹא עָלֶ֔י⁠ךָ

decided (the),harm from,with father_of,my to,come on,you

Jonathan (Yonatan) is speaking as if harm were an object that Saul (Sha’ul) could actually make come upon David. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my father has determined to harm you]

Note 5 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠לֹ֥א אֹתָ֖⁠הּ אַגִּ֥יד לָֽ⁠ךְ

and=not DOM=her/it (Some words not found in UHB: and=he/it_said Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) far,be_it to,you that/for/because/then/when if to_know knew that/for/because/then/when decided (the),harm from,with father_of,my to,come on,you and=not DOM=her/it tell to/for=you(fs) )

Jonathan (Yonatan) is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [then I will certainly declare it to you!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈responded
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֥אמֶר
    5. וְ · אָמַר
      UBS: to say
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135751
    1. Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan))
    2. Yonatan
    3. H3083 ↗
    4. יְהוֹנָתָ֖ן
    5. יְהוֹנָתָן
      UBS: Yonatan (Jonathan)
    6. S-Np
    7. Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135752
    1. he/it said
    2. ≈responded
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֥אמֶר
    5. וְ · אָמַר
      UBS: to say
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135751
    1. far be it
    2. -
    3. H2486 ↗
    4. חָלִ֣ילָ,ה
    5. חָלִילָה · ה
      UBS: God forbid!
    6. P-Tj,Sh
    7. far,be_it
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135753
    1. to you
    2. -
    3. -
    4. לָּ֑,ךְ
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp2fs
    7. to,you
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135754
    1. if/because
    2. -
    3. H3588b ↗
    4. כִּ֣י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135755
    1. if
    2. -
    3. H518b ↗
    4. אִם
    5. אִם
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135757
    1. ever (know)
    2. -
    3. H3045 ↗
    4. יָדֹ֣עַ
    5. יָדַע
      UBS: to learn
    6. S-Vqa
    7. ever_(know)
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135759
    1. I will know
    2. I
    3. H3045 ↗
    4. אֵדַ֗ע
    5. יָדַע
      UBS: to learn
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_know
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135760
    1. if/because that
    2. that
    3. H3588a ↗
    4. כִּֽי
    5. כִּי
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135761
    1. (the) harm
    2. harm
    3. H7451c ↗
    4. הָ,רָעָ֜ה
    5. הַ · רָעָה
      UBS: trouble
    6. S-Td,Ncfsa
    7. (the),harm
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135764
    1. it has been determined
    2. -
    3. H3615 ↗
    4. כָלְתָ֨ה
    5. כָּלָה
      UBS: to be imminent
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_been_determined
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135763
    1. from with
    2. -
    3. H5973b ↗
    4. מֵ,עִ֤ם
    5. מִן · עִם
    6. O-R,R
    7. from,with
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135765
    1. father of my
    2. my father
    3. H1 ↗
    4. אָבִ,י֙
    5. אָב · הוּא
      UBS: father
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. father_of,my
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135766
    1. to come
    2. -
    3. H935 ↗
    4. לָ,ב֣וֹא
    5. לְ · בּוֹא
    6. OV-R,Vqc
    7. to,come
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135767
    1. on you
    2. you
    3. H5921a ↗
    4. עָלֶ֔י,ךָ
    5. עַל · הוּא
    6. O-R,Sp2ms
    7. on,you
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135768
    1. and not
    2. “≈Don't
    3. H3808 ↗
    4. וְ,לֹ֥א
    5. וְ · לֹא
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135769
    1. DOM her/it
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֹתָ֖,הּ
    5. אֵת · הוּא
      UBS: -
    6. O-To,Sp3fs
    7. \untr DOM\untr*=her/it
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135770
    1. will I tell
    2. I'll tell
    3. H5046 ↗
    4. אַגִּ֥יד
    5. נָגַד
      UBS: to tell
    6. V-Vhi1cs
    7. will_I_tell?
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135771
    1. to/for you(fs)
    2. you
    3. -
    4. לָֽ,ךְ
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-1062; TReign_of_Saul
    10. 135772

OET-LV And_ Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) _he/it_said far_be_it to_you if/because if ever_(know) I_will_know if/because_that (the)_harm it_has_been_determined from_with father_of_my to_come on_you and_not DOM_her/it will_I_tell to/for_you(fs).

OET (OET-RV) “Don’t even think of it,” Yonatan responded. “If I find out that my father has decided to harm you, I’ll certainly tell you.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 SHM (1 SAM) 20:9 ↑ → ► ║ ≡ ©