1SA 20:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,דָּבָר
2. 196811,196812,196813
3. And the matter
4. -
5. 1697
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,matter
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136021
1. אֲשֶׁר
2. 196814
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 136022
1. דִּבַּרְנוּ
2. 196815
3. we have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp1cp
7. we_have_spoken
8. -
9. -
10. 136023
1. אֲנִי
2. 196816
3. I
4. As
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 136024
1. וָ,אָתָּה
2. 196817,196818
3. and you
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and,you
8. -
9. -
10. 136025
1. הִנֵּה
2. 196819
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 136026
1. יְהוָה
2. 196820
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 136027
1. בֵּינִ,י
2. 196821,196822
3. between me
4. -
5. 996
6. P-R,Sp1cs
7. between,me
8. -
9. -
10. 136028
1. וּ,בֵינְ,ךָ
2. 196823,196824,196825
3. and between you
4. -
5. 996
6. P-C,R,Sp2ms
7. and,between,you
8. -
9. -
10. 136029
1. עַד
2. 196826
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 136030
2. 196827
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136031
1. עוֹלָם
2. 196828
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. -
10. 136032
2. 196829
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 136033
2. 196830
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 136034

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הַ֨⁠דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָ⁠אָ֑תָּה

and,the,matter which/who spoken I and,you

Jonathan is using the term word by association to mean the promises he and David have made to each other. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [As for the promises that you and I have made to each other]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יְהוָ֛ה בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינְ⁠ךָ֖

YHWH between,me and,between,you

Jonathan means that Yahweh will serve as a witness to their promises and ensure that they keep them. If it would be helpful to your readers, you could make this explicit in your translation. Alternate translation: [Yahweh is a witness between me and you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the matter
2. -
3. 1922,1830,1678
5. 196811,196812,196813
6. S-C,Td,Ncmsa
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136021
1. which
2. -
3. 255
5. 196814
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 136022
1. we have spoken
2. -
3. 1564
5. 196815
6. V-Vpp1cp
8. -
9. -
10. 136023
1. I
2. As
3. 194
5. 196816
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 136024
1. and you
2. -
3. 1922,622
5. 196817,196818
6. S-C,Pp2ms
8. -
9. -
10. 136025
1. here
2. -
3. 1800
5. 196819
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 136026
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 196820
6. S-Np
8. -
9. -
10. 136027
1. between me
2. -
3. 983
5. 196821,196822
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 136028
1. and between you
2. -
3. 1922,983
5. 196823,196824,196825
6. P-C,R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 136029
1. until
2. -
3. 5577
5. 196826
6. S-R
8. -
9. -
10. 136030
1. perpetuity
2. -
3. 5870
5. 196828
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 136032

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 20:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)