1SA 20:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַן
2. 196947,196948
3. And answered
4. answered
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,answered
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136121
1. יְהוֹנָתָן
2. 196949
3. Yōnātān
4. -
5. 3083
6. S-Np
7. Jonathan
8. -
9. Person=Jonathan
10. 136122
1. אֶת
2. 196950
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 136123
2. 196951
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136124
1. שָׁאוּל
2. 196952
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. O-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 136125
1. נִשְׁאֹל
2. 196953
3. urgently (ask)
4. -
5. 7592
6. S-VNa
7. urgently_(ask)
8. -
9. -
10. 136126
1. נִשְׁאַל
2. 196954
3. he asked for himself
4. -
5. 7592
6. V-VNp3ms
7. he_asked_for_himself
8. -
9. -
10. 136127
1. דָּוִד
2. 196955
3. Dāvid
4. “David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 136128
1. מֵ,עִמָּדִ,י
2. 196956,196957,196958
3. from with me
4. -
5. 5978
6. S-R,R,Sp1cs
7. from,with,me
8. -
9. -
10. 136129
1. עַד
2. 196959
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 136130
2. 196960
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 136131
1. בֵּית
2. 196961
3. Bēyt-
4. -
6. S-Np
7. Beth-
8. -
9. -
10. 136132
1. לָחֶם
2. 196962
3. lehem
4. -
5. 1035
6. S-Np
7. -lehem
8. -
9. -
10. 136133
2. 196963
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 136134

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד

to_ask he_asked Dāvid

Jonathan is repeating forms of the verb “ask” to show that David made his request earnestly. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing emphasis. Alternate translation: [David earnestly asked]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם

until house_of -lehem

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [to go to Bethlehem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. answered
3. 1922,5737
5. 196947,196948
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136121
1. Yōnātān
2. -
3. 2820
5. 196949
6. S-Np
8. -
9. Person=Jonathan
10. 136122
1. answered
2. answered
3. 1922,5737
5. 196947,196948
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1062; TReign_of_Saul
10. 136121
1. DOM
2. -
3. 363
5. 196950
6. O-To
8. -
9. -
10. 136123
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 196952
6. O-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 136125
1. urgently (ask)
2. -
3. 7457
5. 196953
6. S-VNa
8. -
9. -
10. 136126
1. Dāvid
2. “David
3. 1688
5. 196955
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 136128
1. he asked for himself
2. -
3. 7457
5. 196954
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 136127
1. from with me
2. -
3. 3875,5468
5. 196956,196957,196958
6. S-R,R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 136129
1. to
2. -
3. 5577
5. 196959
6. S-R
8. -
9. -
10. 136130
1. Bēyt-
2. -
3. 1009
5. 196961
6. S-Np
8. -
9. -
10. 136132
1. lehem
2. -
3. 1009
5. 196962
6. S-Np
8. -
9. -
10. 136133

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 20:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)