1SA 8:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 186335,186336
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1112
10. 128816
1. יְהוָה
2. 186337
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 128817
1. אֶל
2. 186338
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 128818
2. 186339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128819
1. שְׁמוּאֵל
2. 186340
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 128820
1. שְׁמַע
2. 186341
3. listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2ms
7. listen
8. -
9. -
10. 128821
1. בְּ,קוֹלָ,ם
2. 186342,186343,186344
3. in/on/at/with voice of their
4. their
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,voice_of,their
8. -
9. -
10. 128822
1. וְ,הִמְלַכְתָּ
2. 186345,186346
3. and appoint
4. -
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,appoint
8. -
9. -
10. 128823
1. לָ,הֶם
2. 186347,186348
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 128824
1. מֶלֶךְ
2. 186349
3. a king
4. king
5. 4428
6. O-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. -
10. 128825
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 186350,186351
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 128826
1. שְׁמוּאֵל
2. 186352
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 128827
1. אֶל
2. 186353
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 128828
2. 186354
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128829
1. אַנְשֵׁי
2. 186355
3. the people of
4. people
5. 376
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 128830
1. יִשְׂרָאֵל
2. 186356
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 128831
1. לְכוּ
2. 186357
3. go
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2mp
7. go
8. -
9. -
10. 128832
1. אִישׁ
2. 186358
3. each man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. each_man
8. -
9. -
10. 128833
1. לְ,עִיר,וֹ
2. 186359,186360,186361
3. to city of his
4. -
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. to,city_of,his
8. -
9. -
10. 128834
2. 186362
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128835
2. 186363
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 128836

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Obey their voice

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Shəmū^ʼēl listen in/on/at/with,voice_of,their and,appoint to/for=them king and=he/it_said Shəmū^ʼēl to/towards men_of Yisrael go (a)_man to,city_of,his )

Here the metonym “their voice” refers to the will of the people. Alternate translation: “Obey the people”

(Occurrence 0) cause someone to be king for them

“make someone king over them.” Use the common term in your language for making someone king.

(Occurrence 0) go to his own city

Alternate translation: “go home”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 186335,186336
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1112
10. 128816
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 186337
6. S-Np
8. -
9. -
10. 128817
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 186335,186336
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1112
10. 128816
1. to
2. -
3. 385
5. 186338
6. S-R
8. -
9. -
10. 128818
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 186340
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 128820
1. listen
2. -
3. 7540
5. 186341
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 128821
1. in/on/at/with voice of their
2. their
3. 844,6749
5. 186342,186343,186344
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 128822
1. and appoint
2. -
3. 1922,4525
5. 186345,186346
6. SV-C,Vhq2ms
8. -
9. -
10. 128823
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 186347,186348
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 128824
1. a king
2. king
3. 4150
5. 186349
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 128825
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 186350,186351
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 128826
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 186352
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 128827
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 186350,186351
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 128826
1. to
2. -
3. 385
5. 186353
6. S-R
8. -
9. -
10. 128828
1. the people of
2. people
3. 284
5. 186355
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 128830
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 186356
6. S-Np
8. -
9. -
10. 128831
1. go
2. -
3. 3131
5. 186357
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 128832
1. each man
2. -
3. 284
5. 186358
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 128833
1. to city of his
2. -
3. 3570,5454
5. 186359,186360,186361
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 128834

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 8:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)