1SA 8:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 186203,186204
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1112
10. 128733
2. 186205
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128734
1. עַבְדֵי,כֶם
2. 186206,186207
3. male servants of your all's
4. -
5. 5650
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. male_servants_of,your_all's
8. -
9. -
10. 128735
1. וְ,אֶת
2. 186208,186209
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 128736
2. 186210
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128737
1. שִׁפְחוֹתֵי,כֶם
2. 186211,186212
3. female servants of your all's
4. female
5. 8198
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. female_servants_of,your_all's
8. -
9. -
10. 128738
1. וְ,אֶת
2. 186213,186214
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 128739
2. 186215
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128740
1. בַּחוּרֵי,כֶם
2. 186216,186217
3. young men of your all's
4. young men
5. 970
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. young_men_of,your_all's
8. -
9. -
10. 128741
1. הַ,טּוֹבִים
2. 186218,186219
3. the best
4. -
6. O-Td,Aampa
7. the,best
8. -
9. -
10. 128742
1. וְ,אֶת
2. 186220,186221
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 128743
2. 186222
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128744
1. חֲמוֹרֵי,כֶם
2. 186223,186224
3. donkeys of your all's
4. donkeys
5. 2543
6. O-Ncbpc,Sp2mp
7. donkeys_of,your_all's
8. -
9. -
10. 128745
1. יִקָּח
2. 186225
3. he will take
4. -
5. 3947
6. V-Vqi3ms
7. he_will_take
8. -
9. -
10. 128746
1. וְ,עָשָׂה
2. 186226,186227
3. and use
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,use
8. -
9. -
10. 128747
1. לִ,מְלַאכְתּ,וֹ
2. 186228,186229,186230
3. for work of his
4. -
5. 4399
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. for,work_of,his
8. -
9. -
10. 128748
2. 186231
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128749

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠אֶת־עַבְדֵי⁠כֶם֩ וְֽ⁠אֶת־שִׁפְח֨וֹתֵי⁠כֶ֜ם וְ⁠אֶת־בַּחוּרֵי⁠כֶ֧ם הַ⁠טּוֹבִ֛ים וְ⁠אֶת־חֲמוֹרֵי⁠כֶ֖ם יִקָּ֑ח וְ⁠עָשָׂ֖ה לִ⁠מְלַאכְתּֽ⁠וֹ

and=DOM male_servants_of,your_all's and=DOM female_servants_of,your_all's and=DOM young_men_of,your_all's the,best and=DOM donkeys_of,your_all's take and,use for,work_of,his

It may be more natural in your language to put the word best, which provides information about what kind of servants, young men, and donkeys the king will take, at the start of the verse with the information that he will take them. Alternate translation: [And he will take your best male servants and female servants and young men and donkeys and use them for his work]

Note 2 topic: translate-textvariants

וְ⁠אֶת־בַּחוּרֵי⁠כֶ֧ם

and=DOM and=DOM young_men_of,your_all's

Here the ULT follows the reading of the traditional Hebrew text. However, some ancient versions read “and your cattle,” suggesting that this could have been the original reading. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of ULT.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1922,363
5. 186203,186204
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1112
10. 128733
1. male servants of your all's
2. -
3. 5536
5. 186206,186207
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 128735
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 186208,186209
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 128736
1. female servants of your all's
2. female
3. 7303
5. 186211,186212
6. O-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 128738
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 186213,186214
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 128739
1. young men of your all's
2. young men
3. 1165
5. 186216,186217
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 128741
1. the best
2. -
3. 1830,2774
5. 186218,186219
6. O-Td,Aampa
8. -
9. -
10. 128742
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 186220,186221
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 128743
1. donkeys of your all's
2. donkeys
3. 2160
5. 186223,186224
6. O-Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 128745
1. he will take
2. -
3. 3689
5. 186225
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 128746
1. and use
2. -
3. 1922,5804
5. 186226,186227
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 128747
1. for work of his
2. -
3. 3570,3789
5. 186228,186229,186230
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 128748

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 8:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)