1SA 8:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 185966,185967
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1112
10. 128587
1. יְהוָה
2. 185968
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 128588
1. אֶל
2. 185969
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 128589
2. 185970
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128590
1. שְׁמוּאֵל
2. 185971
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 128591
1. שְׁמַע
2. 185972
3. listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2ms
7. listen
8. -
9. -
10. 128592
1. בְּ,קוֹל
2. 185973,185974
3. in/on/at/with voice of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,voice_of
8. -
9. -
10. 128593
1. הָ,עָם
2. 185975,185976
3. the people
4. people
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 128594
1. לְ,כֹל
2. 185977,185978
3. to all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsa
7. to=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 128595
1. אֲשֶׁר
2. 185979
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 128596
2. 185980
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128597
1. יֹאמְרוּ
2. 185981
3. they will say
4. -
5. 559
6. V-Vqi3mp
7. they_will_say
8. -
9. -
10. 128598
1. אֵלֶי,ךָ
2. 185982,185983
3. to you
4. -
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 128599
1. כִּי
2. 185984
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 128600
1. לֹא
2. 185985
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 128601
1. אֹתְ,ךָ
2. 185986,185987
3. DOM you
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2ms
7. DOM,you
8. -
9. -
10. 128602
1. מָאָסוּ
2. 185988
3. they have rejected
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_rejected
8. -
9. -
10. 128603
1. כִּי
2. 185989
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 128604
2. 185990
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128605
1. אֹתִ,י
2. 185991,185992
3. DOM me
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cs
7. \untr DOM\untr*=me
8. -
9. -
10. 128606
1. מָאֲסוּ
2. 185993
3. they have rejected
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_rejected
8. -
9. -
10. 128607
1. מִ,מְּלֹךְ
2. 185994,185995
3. from being king
4. -
6. SV-R,Vqc
7. from,being_king
8. -
9. -
10. 128608
1. עֲלֵי,הֶֽם
2. 185996,185997
3. over them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. over,them
8. -
9. -
10. 128609
2. 185998
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128610

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Obey the voice of the people

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to/towards Shəmū^ʼēl listen in/on/at/with,voice_of the,people to=all/each/any/every which/who say to,you that/for/because/then/when not DOM,you rejected that/for/because/then/when DOM=me rejected from,being_king over,them )

Here “the voice” is a metonym for the will or the desire of the people. Alternate translation: “Do what the people say”

(Occurrence 0) but they have rejected me

Yahweh knew that the people were not just rejecting corrupt judges, but they were rejecting Yahweh as their king.

TSN Tyndale Study Notes:

8:7 Do everything they say: God rarely instructed a prophet to heed the voice of the errant populace. The will of the people and the will of God would converge in King David (see 2 Sam 7:8-17).
• they are rejecting me: Their rejection of judgeship was a deeper rejection of God’s rule and sovereignty (see also 1 Sam 12:1-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,695
5. 185966,185967
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1112
10. 128587
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 185968
6. S-Np
8. -
9. -
10. 128588
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 185966,185967
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1112
10. 128587
1. to
2. -
3. 385
5. 185969
6. S-R
8. -
9. -
10. 128589
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 185971
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 128591
1. listen
2. -
3. 7540
5. 185972
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 128592
1. in/on/at/with voice of
2. -
3. 844,6749
5. 185973,185974
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 128593
1. the people
2. people
3. 1830,5620
5. 185975,185976
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 128594
1. to all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 185977,185978
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 128595
1. that
2. -
3. 255
5. 185979
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 128596
1. they will say
2. -
3. 695
5. 185981
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 128598
1. to you
2. -
3. 385
5. 185982,185983
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 128599
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 185984
6. S-C
8. -
9. -
10. 128600
1. not
2. -
3. 3696
5. 185985
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 128601
1. DOM you
2. -
3. 363
5. 185986,185987
6. O-To,Sp2ms
8. -
9. -
10. 128602
1. they have rejected
2. -
3. 4479
5. 185988
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 128603
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 185989
6. S-C
8. -
9. -
10. 128604
1. DOM me
2. -
3. 363
5. 185991,185992
6. O-To,Sp1cs
8. -
9. -
10. 128606
1. they have rejected
2. -
3. 4479
5. 185993
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 128607
1. from being king
2. -
3. 3875,4525
5. 185994,185995
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 128608
1. over them
2. -
3. 5613
5. 185996,185997
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 128609

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 8:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)