OET interlinear 1SA 8:21

◄ ← 1SA 8:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 186318,186319
3. And he/it listened
4. listened
5. 8085
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. S
9. Y-1112
10. 128804
1. שְׁמוּאֵל
2. 186320
3. Shəmūʼēl
4. Shemuel
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 128805
1. אֵת
2. 186321
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 128806
1. כָּל
2. 186322
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 128807
2. 186323
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128808
1. דִּבְרֵי
2. 186324
3. the words of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. -
10. 128809
1. הָ,עָם
2. 186325,186326
3. the people
4. people
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 128810
1. וַֽ,יְדַבְּרֵ,ם
2. 186327,186328,186329
3. and repeated them
4. and
5. 1696
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
7. and,repeated,them
8. -
9. -
10. 128811
1. בְּ,אָזְנֵי
2. 186330,186331
3. in/on/at/with ears of
4. -
5. 241
6. S-R,Ncfdc
7. in/on/at/with,ears_of
8. -
9. -
10. 128812
1. יְהוָה
2. 186332
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 128813
2. 186333
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128814
2. 186334
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 128815

OET (OET-LV) And_ Shəmū^ʼēl _he/it _listened DOM all _of the _words _of the_people and_repeated_them in/on/at/with_ears _of YHWH.

OET (OET-RV) Shemuel listened to everything the people said, and passed it on to Yahweh,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָ⁠עָ֑ם

DOM all/each/any/every words_of the,people

The author is using the term words by association to mean what the people said by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [everything that the people had said]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠אָזְנֵ֥י יְהוָֽה

in/on/at/with,ears_of YHWH

The author is using the term ears by association to mean hearing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [for Yahweh to hear]

TSN Tyndale Study Notes:

8:21 repeated to the Lord: The role of a prophet included bringing the people’s case before God (cp. Num 27:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. listened
3. 1922,7540
5. 186318,186319
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1112
10. 128804
1. Shəmūʼēl
2. Shemuel
3. 7195
5. 186320
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 128805
1. he/it listened
2. listened
3. 1922,7540
5. 186318,186319
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1112
10. 128804
1. DOM
2. -
3. 363
5. 186321
6. O-To
8. -
9. -
10. 128806
1. all of
2. -
3. 3539
5. 186322
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 128807
1. the words of
2. -
3. 1678
5. 186324
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 128809
1. the people
2. people
3. 1830,5620
5. 186325,186326
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 128810
1. and repeated them
2. and
3. 1922,1564
5. 186327,186328,186329
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 128811
1. in/on/at/with ears of
2. -
3. 844,762
5. 186330,186331
6. S-R,Ncfdc
8. -
9. -
10. 128812
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 186332
6. S-Np
8. -
9. -
10. 128813

OET (OET-LV) And_ Shəmū^ʼēl _he/it _listened DOM all _of the _words _of the_people and_repeated_them in/on/at/with_ears _of YHWH.

OET (OET-RV) Shemuel listened to everything the people said, and passed it on to Yahweh,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.