1SA 8:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְמָאֲנוּ
2. 186271,186272
3. And refused
4. refused
5. 3985
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,refused
8. S
9. Y-1112
10. 128774
1. הָ,עָם
2. 186273,186274
3. the people
4. people
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 128775
1. לִ,שְׁמֹעַ
2. 186275,186276
3. to listen
4. -
5. 8085
6. SV-R,Vqc
7. to,listen
8. -
9. -
10. 128776
1. בְּ,קוֹל
2. 186277,186278
3. in/on/at/with voice of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,voice_of
8. -
9. -
10. 128777
1. שְׁמוּאֵל
2. 186279
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. of_Samuel
8. -
9. -
10. 128778
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 186280,186281
3. and they said
4. and they
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. -
10. 128779
1. לֹּא
2. 186282
3. no
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. no
8. -
9. -
10. 128780
1. כִּי
2. 186283
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 128781
1. אִם
2. 186284
3. (if)
4. -
6. S-C
7. (if)
8. -
9. -
10. 128782
2. 186285
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128783
1. מֶלֶךְ
2. 186286
3. a king
4. king
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. -
10. 128784
1. יִהְיֶה
2. 186287
3. he will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be
8. -
9. -
10. 128785
1. עָלֵי,נוּ
2. 186288,186289
3. over us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. over,us
8. -
9. -
10. 128786
2. 186290
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128787

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠ק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל

in/on/at/with,voice_of Shəmū\sup_ʼēl

The author is using the term voice by association to mean what Samuel said by using his voice. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to what Samuel told them]

TSN Tyndale Study Notes:

8:1–12:25 During Israel’s transition to a monarchy, neither God (8:7-9) nor Samuel (12:1-25) was pleased by the people’s demand for a king. Saul, the first king (chs 9–11), failed in his role (chs 13–31) and fulfilled Samuel’s warnings (see 8:10-18; cp. 16:1-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And refused
2. refused
3. 1922,4478
5. 186271,186272
6. SV-C,Vpw3mp
8. S
9. Y-1112
10. 128774
1. the people
2. people
3. 1830,5620
5. 186273,186274
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 128775
1. to listen
2. -
3. 3570,7540
5. 186275,186276
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 128776
1. in/on/at/with voice of
2. -
3. 844,6749
5. 186277,186278
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 128777
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 186279
6. S-Np
8. -
9. -
10. 128778
1. and they said
2. and they
3. 1922,695
5. 186280,186281
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 128779
1. no
2. -
3. 3696
5. 186282
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 128780
1. if/because
2. -
3. 3347
5. 186283
6. S-C
8. -
9. -
10. 128781
1. (if)
2. -
3. 3347
5. 186284
6. S-C
8. -
9. -
10. 128782
1. a king
2. king
3. 4150
5. 186286
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 128784
1. he will be
2. -
3. 1872
5. 186287
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 128785
1. over us
2. -
3. 5613
5. 186288,186289
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 128786

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 8:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)