Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Shm 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear 1 SHM (1 SAM) 8:11

◄ ← 1 SHM (1 SAM) 8:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

UBS handbooks: Chariot (realia)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. וְ · אָמַר
      UBS: to say
    3. And he/it said
    4. telling
    5. H559 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1112
    10. 128669
    1. זֶה
    2. זֶה
    3. this
    4. this
    5. H2088 ↗
    6. O-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128670
    1. יִהְיֶה
    2. הָיָה
    3. it will be
    4. is
    5. H1961 ↗
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_be
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128671
    1. מִשְׁפַּט
    2. מִשְׁפָּט
      UBS: custom
    3. the right[s] of
    4. -
    5. H4941 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_right[s]_of
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128672
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. הַ · מֶלֶךְ
      UBS: king
    3. the king
    4. king
    5. H4428 ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128673
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
      UBS: that
    3. who
    4. -
    5. H834a ↗
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128674
    1. יִמְלֹךְ
    2. מָלַךְ
      UBS: to reign
    3. he will reign
    4. reigning he'll
    5. H4427a ↗
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_reign
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128675
    1. עֲלֵי,כֶם
    2. עַל · הוּא
    3. over you(pl)
    4. over you
    5. H5921a ↗
    6. S-R,Sp2mp
    7. over,you(pl)
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128676
    1. אֶת
    2. אֵת
      UBS: -
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128677
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 128678
    1. בְּנֵי,כֶם
    2. בֵּן · הוּא
      UBS: son
    3. sons of your(pl)
    4. your sons
    5. H1121a ↗
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    7. sons_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128679
    1. יִקָּח
    2. לָקַח
    3. he will take
    4. he will
    5. H3947 ↗
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_take
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128680
    1. וְ,שָׂם
    2. וְ · שׂים
      UBS: to place (in a position) > to appoint
    3. and he will appoint them
    4. and appoint them
    5. H7760a ↗
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,he_will_appoint_[them]
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128681
    1. ל,וֹ
    2. לְ · הוּא
    3. to him/it
    4. -
    5. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128682
    1. בְּ,מֶרְכַּבְתּ,וֹ
    2. בְּ · מִרְכֶּבֶת · הוּא
      UBS: chariot
    3. in chariot[s] of his
    4. his
    5. H4818 ↗
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. in,chariot[s]_of,his
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128683
    1. וּ,בְ,פָרָשָׁי,ו
    2. וְ · בְּ · פָּרָשׁ · הוּא
      UBS: war-horse · horseman
    3. and among horsemen of his
    4. cavalry
    5. H6571a ↗
    6. S-C,R,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,among,horsemen_of,his
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128684
    1. וְ,רָצוּ
    2. וְ · רוּץ
      UBS: to run
    3. and they will run
    4. they'll run
    5. H7323 ↗
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_run
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128685
    1. לִ,פְנֵי
    2. לְ · פָּנֶה
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. in front of
    5. H6440 ↗
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128686
    1. מֶרְכַּבְתּ,וֹ
    2. מִרְכֶּבֶת · הוּא
      UBS: chariot
    3. chariot of his
    4. his chariot
    5. H4818 ↗
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. chariot_of,his
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128687
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 128688

OET-LV And_he/it_said this it_will_be the_right[s]_of the_king who he_will_reign over_you(pl) DOM sons_of_your(pl) he_will_take and_he_will_appoint_them to_him/it in_chariot[s]_of_his and_among_horsemen_of_his and_they_will_run to_(the)_face_of/in_front_of/before chariot_of_his.

OET (OET-RV) telling them, “If you all have a king reigning over you, this is what he’ll demand: he will conscript your sons and appoint them as his cavalry or charioteers, or they’ll run as foot-soldiers in front, of his chariot.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

עֲלֵי⁠כֶ֑ם אֶת־בְּנֵי⁠כֶ֣ם

over,you(pl) DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_said this will_belong ways_of the=king which/who reign over,you(pl) DOM sons_of,your(pl) take and,he_will_appoint_[them] to=him/it in,chariot[s]_of,his and,among,horsemen_of,his and,they_will_run to=(the)_face_of/in_front_of/before chariot_of,his )

The words you and your are plural here and through verse 18 because Samuel/Shmuel is addressing the Israelite/Israeli elders, so use plural forms in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

בְּ⁠מֶרְכַּבְתּ֣⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said this will_belong ways_of the=king which/who reign over,you(pl) DOM sons_of,your(pl) take and,he_will_appoint_[them] to=him/it in,chariot[s]_of,his and,among,horsemen_of,his and,they_will_run to=(the)_face_of/in_front_of/before chariot_of,his )

Samuel/Shmuel is not referring to a specific chariot. He means chariots in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [to drive his chariots]

Note 3 topic: translate-symaction

וְ⁠רָצ֖וּ לִ⁠פְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽ⁠וֹ

and,they_will_run to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: and=he/it_said this will_belong ways_of the=king which/who reign over,you(pl) DOM sons_of,your(pl) take and,he_will_appoint_[them] to=him/it in,chariot[s]_of,his and,among,horsemen_of,his and,they_will_run to=(the)_face_of/in_front_of/before chariot_of,his )

This was a symbolic action that showed the king’s power and authority by having servants run ahead of his chariot to clear the way and announce his coming. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [and they will run ahead of his chariot to show everyone how important he is]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽ⁠וֹ

to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: and=he/it_said this will_belong ways_of the=king which/who reign over,you(pl) DOM sons_of,your(pl) take and,he_will_appoint_[them] to=him/it in,chariot[s]_of,his and,among,horsemen_of,his and,they_will_run to=(the)_face_of/in_front_of/before chariot_of,his )

See the discussion of the phrase “to the face” in the Introduction to 1 Samuel, and see how you translated the phrase in 1:12. Alternate translation: [ahead of his chariot]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. telling
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֕אמֶר
    5. וְ · אָמַר
      UBS: to say
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1112
    10. 128669
    1. this
    2. this
    3. H2088 ↗
    4. זֶ֗ה
    5. זֶה
    6. O-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128670
    1. it will be
    2. is
    3. H1961 ↗
    4. יִֽהְיֶה֙
    5. הָיָה
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_be
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128671
    1. the right[s] of
    2. -
    3. H4941 ↗
    4. מִשְׁפַּ֣ט
    5. מִשְׁפָּט
      UBS: custom
    6. S-Ncmsc
    7. the_right[s]_of
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128672
    1. the king
    2. king
    3. H4428 ↗
    4. הַ,מֶּ֔לֶךְ
    5. הַ · מֶלֶךְ
      UBS: king
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128673
    1. who
    2. -
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁ֥ר
    5. אֲשֶׁר
      UBS: that
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128674
    1. he will reign
    2. reigning he'll
    3. H4427a ↗
    4. יִמְלֹ֖ךְ
    5. מָלַךְ
      UBS: to reign
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_reign
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128675
    1. over you(pl)
    2. over you
    3. H5921a ↗
    4. עֲלֵי,כֶ֑ם
    5. עַל · הוּא
    6. S-R,Sp2mp
    7. over,you(pl)
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128676
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
      UBS: -
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128677
    1. sons of your(pl)
    2. your sons
    3. H1121a ↗
    4. בְּנֵי,כֶ֣ם
    5. בֵּן · הוּא
      UBS: son
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    7. sons_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128679
    1. he will take
    2. he will
    3. H3947 ↗
    4. יִקָּ֗ח
    5. לָקַח
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_take
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128680
    1. and he will appoint them
    2. and appoint them
    3. H7760a ↗
    4. וְ,שָׂ֥ם
    5. וְ · שׂים
      UBS: to place (in a position) > to appoint
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,he_will_appoint_[them]
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128681
    1. to him/it
    2. -
    3. -
    4. ל,וֹ֙
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128682
    1. in chariot[s] of his
    2. his
    3. H4818 ↗
    4. בְּ,מֶרְכַּבְתּ֣,וֹ
    5. בְּ · מִרְכֶּבֶת · הוּא
      UBS: chariot
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. in,chariot[s]_of,his
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128683
    1. and among horsemen of his
    2. cavalry
    3. H6571a ↗
    4. וּ,בְ,פָרָשָׁ֔י,ו
    5. וְ · בְּ · פָּרָשׁ · הוּא
      UBS: war-horse · horseman
    6. S-C,R,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,among,horsemen_of,his
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128684
    1. and they will run
    2. they'll run
    3. H7323 ↗
    4. וְ,רָצ֖וּ
    5. וְ · רוּץ
      UBS: to run
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_run
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128685
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. in front of
    3. H6440 ↗
    4. לִ,פְנֵ֥י
    5. לְ · פָּנֶה
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128686
    1. chariot of his
    2. his chariot
    3. H4818 ↗
    4. מֶרְכַּבְתּֽ,וֹ
    5. מִרְכֶּבֶת · הוּא
      UBS: chariot
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. chariot_of,his
    8. -
    9. Y-1112
    10. 128687

OET-LV And_he/it_said this it_will_be the_right[s]_of the_king who he_will_reign over_you(pl) DOM sons_of_your(pl) he_will_take and_he_will_appoint_them to_him/it in_chariot[s]_of_his and_among_horsemen_of_his and_they_will_run to_(the)_face_of/in_front_of/before chariot_of_his.

OET (OET-RV) telling them, “If you all have a king reigning over you, this is what he’ll demand: he will conscript your sons and appoint them as his cavalry or charioteers, or they’ll run as foot-soldiers in front, of his chariot.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 SHM (1 SAM) 8:11 ↑ → ► ║ ≡ ©