1 SAM 8:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 186164,186165
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1112
10. 128714
2. 186166
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128715
1. שְׂדוֹתֵי,כֶם
2. 186167,186168
3. fields of your(pl)
4. fields
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. fields_of,your(pl)
8. -
9. Y-1112
10. 128716
1. וְ,אֶת
2. 186169,186170
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1112
10. 128717
2. 186171
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 128718
1. כַּרְמֵי,כֶם
2. 186172,186173
3. vineyards of your(pl)
4. vineyards
5. 3754
6. O-Ncbpc,Sp2mp
7. vineyards_of,your(pl)
8. -
9. Y-1112
10. 128719
1. וְ,זֵיתֵי,כֶם
2. 186174,186175,186176
3. and your(pl) olive of groves
4. olive orchards
5. 2132
6. O-C,Ncmpc,Sp2mp
7. and,your(pl)_olive_of,groves
8. -
9. Y-1112
10. 128720
1. הַ,טּוֹבִים
2. 186177,186178
3. (the) good
4. -
6. O-Td,Aampa
7. (the),good
8. -
9. Y-1112
10. 128721
1. יִקָּח
2. 186179
3. he will take
4. -
5. 3947
6. V-Vqi3ms
7. he_will_take
8. -
9. Y-1112
10. 128722
1. וְ,נָתַן
2. 186180,186181
3. and he/it gave
4. give
5. 5414
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. Y-1112
10. 128723
1. לַ,עֲבָדָי,ו
2. 186182,186183,186184
3. to servants of his
4. servants
5. 5650
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. to,servants_of,his
8. -
9. Y-1112
10. 128724
2. 186185
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 128725

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠אֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵי⁠כֶם וְ⁠אֶת־כַּרְמֵי⁠כֶ֧ם וְ⁠זֵיתֵי⁠כֶ֛ם הַ⁠טּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְ⁠נָתַ֖ן לַ⁠עֲבָדָֽי⁠ו

and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM fields_of,your(pl) and=DOM vineyards_of,your(pl) and,your(pl)_olive_of,groves (the),good take and=he/it_gave to,servants_of,his )

It may be more natural in your language to put the word best, which provides information about what kind of fields, vineyards, and olive trees the king will take, at the start of the verse with the information that he will take them. Alternate translation: [And he will take your best fields and vineyards and olive trees and give them to his servants]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1987,347
5. 186164,186165
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1112
10. 128714
1. fields of your(pl)
2. fields
3. 8079,1978
5. 186167,186168
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1112
10. 128716
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 186169,186170
6. O-C,To
8. -
9. Y-1112
10. 128717
1. vineyards of your(pl)
2. vineyards
3. 3544,1978
5. 186172,186173
6. O-Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1112
10. 128719
1. and your(pl) olive of groves
2. olive orchards
3. 1987,2079,1978
5. 186174,186175,186176
6. O-C,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1112
10. 128720
1. (the) good
2. -
3. 1893,2866
5. 186177,186178
6. O-Td,Aampa
8. -
9. Y-1112
10. 128721
1. he will take
2. -
3. 3828
5. 186179
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1112
10. 128722
1. and he/it gave
2. give
3. 1987,5233
5. 186180,186181
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1112
10. 128723
1. to servants of his
2. servants
3. 3705,5754,1978
5. 186182,186183,186184
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1112
10. 128724

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 SAM 8:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 8:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 8:14