Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 19:16

 2SA 19:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 220071
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 152137
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. 220072,220073
    3. and returned
    4. -
    5. 7725
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,returned
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152138
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220074,220075
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 152139
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 220076,220077
    3. and came
    4. -
    5. 935
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,came
    8. -
    9. -
    10. 152140
    1. עַד
    2. 220078
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 152141
    1. 220079
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 152142
    1. הַ,יַּרְדֵּן
    2. 220080,220081
    3. the Yardēn/(Jordan)
    4. -
    5. 3383
    6. -Td,Np
    7. the,Jordan
    8. -
    9. -
    10. 152143
    1. וִ,יהוּדָה
    2. 220082,220083
    3. and Yihudah
    4. -
    5. 3063
    6. s-C,Np
    7. and=Yihudah
    8. -
    9. -
    10. 152144
    1. בָּא
    2. 220084
    3. it came
    4. -
    5. 935
    6. v-Vqp3ms
    7. it_came
    8. -
    9. -
    10. 152145
    1. הַ,גִּלְגָּלָ,ה
    2. 220085,220086,220087
    3. the Gilgāl to
    4. -
    5. 1537
    6. -Td,Np,Sd
    7. the,Gilgal,to
    8. -
    9. -
    10. 152146
    1. לָ,לֶכֶת
    2. 220088,220089
    3. to go
    4. -
    5. 3212
    6. v-R,Vqc
    7. to=go
    8. -
    9. -
    10. 152147
    1. לִ,קְרַאת
    2. 220090,220091
    3. to meet
    4. -
    5. 7125
    6. v-R,Vqc
    7. to,meet
    8. -
    9. -
    10. 152148
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220092,220093
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 152149
    1. לְ,הַעֲבִיר
    2. 220094,220095
    3. to bring over
    4. -
    5. v-R,Vhc
    6. to,bring_~_over
    7. -
    8. -
    9. 152150
    1. אֶת
    2. 220096
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 152151
    1. 220097
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 152152
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220098,220099
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 152153
    1. אֶת
    2. 220100
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 152154
    1. 220101
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 152155
    1. הַ,יַּרְדֵּן
    2. 220102,220103
    3. the Yardēn
    4. -
    5. 3383
    6. -Td,Np
    7. the,Jordan
    8. -
    9. -
    10. 152156
    1. 220104
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 152157

OET (OET-LV)[fn] and_returned the_king and_came to the_Yardēn/(Jordan) and_Yihudah it_came the_Gilgāl_to to_go to_meet the_king to_bring_over DOM the_king DOM the_Yardēn.


19:16 Note: KJB: 2Sam.19.15

OET (OET-RV)Shimei (son of Gera the Benyaminite from Bahurim) hurried down with the Yehudah men to meet King David.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Gera

(Some words not found in UHB: and,returned the=king and,came until the,Jordan and=Yihudah he/it_came the,Gilgal,to to=go to,meet the=king to,bring_~_over DOM the=king DOM the,Jordan )

This is the name of a man.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Bahurim

(Some words not found in UHB: and,returned the=king and,came until the,Jordan and=Yihudah he/it_came the,Gilgal,to to=go to,meet the=king to,bring_~_over DOM the=king DOM the,Jordan )

Translate the name of this place the same as you did in 2 Samuel 3:16.

TSN Tyndale Study Notes:

19:15-23 On his return to Jerusalem, David showed mercy to Shimei, the pro-Saul northerner who had cursed David when he fled from Jerusalem (see 16:5-14), but Shimei’s action did not go unpunished (1 Kgs 2:8, 36-46).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and returned
    2. -
    3. 1814,7428
    4. 220072,220073
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 152138
    1. the king
    2. -
    3. 1723,3997
    4. 220074,220075
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 152139
    1. and came
    2. -
    3. 1814,1155
    4. 220076,220077
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 152140
    1. to
    2. -
    3. 5394
    4. 220078
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 152141
    1. the Yardēn/(Jordan)
    2. -
    3. 1723,2938
    4. 220080,220081
    5. -Td,Np
    6. -
    7. -
    8. 152143
    1. and Yihudah
    2. -
    3. 1814,2708
    4. 220082,220083
    5. s-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 152144
    1. it came
    2. -
    3. 1155
    4. 220084
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 152145
    1. the Gilgāl to
    2. -
    3. 1723,1261,1658
    4. 220085,220086,220087
    5. -Td,Np,Sd
    6. -
    7. -
    8. 152146
    1. to go
    2. -
    3. 3430,3000
    4. 220088,220089
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 152147
    1. to meet
    2. -
    3. 3430,6348
    4. 220090,220091
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 152148
    1. the king
    2. -
    3. 1723,3997
    4. 220092,220093
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 152149
    1. to bring over
    2. -
    3. 3430,5477
    4. 220094,220095
    5. v-R,Vhc
    6. -
    7. -
    8. 152150
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 220096
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 152151
    1. the king
    2. -
    3. 1723,3997
    4. 220098,220099
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 152153
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 220100
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 152154
    1. the Yardēn
    2. -
    3. 1723,2938
    4. 220102,220103
    5. -Td,Np
    6. -
    7. -
    8. 152156

OET (OET-LV)[fn] and_returned the_king and_came to the_Yardēn/(Jordan) and_Yihudah it_came the_Gilgāl_to to_go to_meet the_king to_bring_over DOM the_king DOM the_Yardēn.


19:16 Note: KJB: 2Sam.19.15

OET (OET-RV)Shimei (son of Gera the Benyaminite from Bahurim) hurried down with the Yehudah men to meet King David.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 19:16 ©