Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:20

◄ ← 2 SAM 19:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 220201
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 152220
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 220202,220203
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152221
    1. אֶל
    2. 220204
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152222
    2. 220205
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152223
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220206,220207
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152224
    1. אַל
    2. 220208
    3. not
    4. -
    5. 408
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152225
    2. 220209
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152226
    1. יַחֲשָׁב
    2. 220210
    3. may he reckon
    4. -
    5. 2803
    6. V-Vqj3ms
    7. may_he_reckon
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152227
    2. 220211
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152228
    1. לִ,י
    2. 220212,220213
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152229
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 220214,220215
    3. my master
    4. -
    5. 113
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152230
    1. עָוֺן
    2. 220216
    3. guilt
    4. -
    5. 5771
    6. O-Ncbsa
    7. guilt
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152231
    1. וְ,אַל
    2. 220217,220218
    3. and not
    4. -
    5. 408
    6. S-C,Tn
    7. and,not
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152232
    2. 220219
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152233
    1. תִּזְכֹּר
    2. 220220
    3. remember
    4. -
    5. 2142
    6. V-Vqj2ms
    7. remember
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152234
    1. אֵת
    2. 220221
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152235
    1. אֲשֶׁר
    2. 220222
    3. that which
    4. -
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152236
    1. הֶעֱוָה
    2. 220223
    3. he did perversely
    4. -
    6. V-Vhp3ms
    7. he_did_perversely
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152237
    1. עַבְדְּ,ךָ
    2. 220224,220225
    3. servant of your
    4. servant
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152238
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 220226,220227
    3. in the day
    4. -
    5. 3117
    6. O-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152239
    1. אֲשֶׁר
    2. 220228
    3. when
    4. -
    6. O-Tr
    7. when
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152240
    2. 220229
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152241
    1. יָׄצָׄאׄ
    2. 220230
    3. he went out
    4. -
    5. 3318
    6. V-Vqp3ms
    7. he_went_out
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152242
    2. 220231
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 152243
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 220232,220233
    3. my master
    4. -
    5. 113
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152244
    2. 220234
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152245
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220235,220236
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152246
    1. מִ,ירוּשָׁלִָם
    2. 220237,220238
    3. from Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. O-R,Np
    7. from,Jerusalem
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152247
    1. לָ,שׂוּם
    2. 220239,220240
    3. by take
    4. -
    6. SV-R,Vqc
    7. by,take
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152248
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220241,220242
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152249
    1. אֶל
    2. 220243
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152250
    2. 220244
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152251
    1. לִבּ,וֹ
    2. 220245,220246
    3. his/its heart
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=heart
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152252
    2. 220247
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152253

OET (OET-LV) [fn] and_he/it_said to the_king not may_he_reckon to_me my_master guilt and_not remember DOM that_which he_did_perversely servant_of_your in_the_day when he_went_out[fn] my_master the_king from_Yərūshālam/(Jerusalem) by_take the_king to his/its_heart.

19:20 Note: KJB: 2Sam.19.19

19:20 OSHB note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.

OET (OET-RV) because your servant knows that I myself have sinned, and look, I have come today, first of all the Yosef’s clans to come down to meet my master, the king.”

TSN Tyndale Study Notes:

19:20 I know how much I sinned: Shimei’s repentance might have been genuine, or he might simply have been backpedaling in a desperate attempt to save his life. David’s concern for Absalom’s safety had shown that David was not a self-promoting, bloodthirsty throne-stealer, as Shimei had thought; and Absalom had not replaced him (16:8), as Shimei had charged.
• in all Israel (literally in all the house of Joseph): Just as Jacob’s name could stand for all Israel (e.g., Num 24:19; Isa 10:20), Joseph’s name could stand for all the northern tribes (e.g., see study notes on Amos 5:6; Zech 10:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 220202,220203
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152221
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 220204
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152222
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 220206,220207
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152224
    1. not
    2. -
    3. 526
    5. 220208
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152225
    1. may he reckon
    2. -
    3. 2580
    5. 220210
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152227
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 220212,220213
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152229
    1. my master
    2. -
    3. 654
    5. 220214,220215
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152230
    1. guilt
    2. -
    3. 5688
    5. 220216
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152231
    1. and not
    2. -
    3. 1922,526
    5. 220217,220218
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152232
    1. remember
    2. -
    3. 2044
    5. 220220
    6. V-Vqj2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152234
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 220221
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152235
    1. that which
    2. -
    3. 255
    5. 220222
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152236
    1. he did perversely
    2. -
    3. 5687
    5. 220223
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152237
    1. servant of your
    2. servant
    3. 5536
    5. 220224,220225
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152238
    1. in the day
    2. -
    3. 844,3256
    5. 220226,220227
    6. O-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152239
    1. when
    2. -
    3. 255
    5. 220228
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152240
    1. he went out
    2. -
    3. 3176
    5. 220230
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152242
    1. my master
    2. -
    3. 654
    5. 220232,220233
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152244
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 220235,220236
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152246
    1. from Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. -
    3. 3875,2902
    5. 220237,220238
    6. O-R,Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152247
    1. by take
    2. -
    3. 3570,7832
    5. 220239,220240
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152248
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 220241,220242
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152249
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 220243
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152250
    1. his/its heart
    2. -
    3. 3613
    5. 220245,220246
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152252

OET (OET-LV) [fn] and_he/it_said to the_king not may_he_reckon to_me my_master guilt and_not remember DOM that_which he_did_perversely servant_of_your in_the_day when he_went_out[fn] my_master the_king from_Yərūshālam/(Jerusalem) by_take the_king to his/its_heart.

19:20 Note: KJB: 2Sam.19.19

19:20 OSHB note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.

OET (OET-RV) because your servant knows that I myself have sinned, and look, I have come today, first of all the Yosef’s clans to come down to meet my master, the king.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 19:20 ↑ → ► ║ ©