OET interlinear 2 SAM 19:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֚י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when knowing servant_of,your that/for/because/then/when I sinned and=see/lo/see! come the=day first to/from=all/each/any/every house_of Yōşēf/(Joseph) to,come_down to,meet my=master the,king )

Here the word For introduces not a reason but an explanation. Alternate translation: [After all]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי

I sinned

See how you translated the similar expression “you, you were” in 5:2. Alternate translation: [I have personally sinned]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when knowing servant_of,your that/for/because/then/when I sinned and=see/lo/see! come the=day first to/from=all/each/any/every house_of Yōşēf/(Joseph) to,come_down to,meet my=master the,king )

Here, the house of Joseph represents the other Israelite tribes. The two largest, Ephraim and Manasseh, consisted of the descendants of Joseph. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the other Israelite tribes]