Open Bible Data Home About News OET Key
interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
OET interlinear 2SA 19:20
◄ ← 2SA 19:20 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- 220201
- -
- -
- -
- S
- -
- 152220
- וַ,יֹּאמֶר
- 220202,220203
- and he/it said
- -
- 559
- v-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-1023; TReign_of_David
- 152221
- אֶל
- 220204
- to
- -
- 413
- -R
- to
- -
- -
- 152222
- 220205
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 152223
- הַ,מֶּלֶךְ
- 220206,220207
- the king
- -
- 4428
- -Td,Ncmsa
- the=king
- -
- -
- 152224
- אַל
- 220208
- not
- -
- 408
- adv-Tn
- not
- -
- -
- 152225
- 220209
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 152226
- יַחֲשָׁב
- 220210
- may he reckon
- -
- 2803
- v-Vqj3ms
- may_he_reckon
- -
- -
- 152227
- 220211
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 152228
- לִ,י
- 220212,220213
- to me
- -
- -R,Sp1cs
- to=me
- -
- -
- 152229
- אֲדֹנִ,י
- 220214,220215
- my master
- -
- 113
- -Ncmsc,Sp1cs
- my=master
- -
- -
- 152230
- עָוֺן
- 220216
- guilt
- -
- 5771
- o-Ncbsa
- guilt
- -
- -
- 152231
- וְ,אַל
- 220217,220218
- and not
- -
- 408
- adv-C,Tn
- and,not
- -
- -
- 152232
- 220219
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 152233
- תִּזְכֹּר
- 220220
- remember
- -
- 2142
- v-Vqj2ms
- remember
- -
- -
- 152234
- אֵת
- 220221
- DOM
- -
- 853
- -To
- DOM
- -
- -
- 152235
- אֲשֶׁר
- 220222
- [that] which
- -
- -Tr
- [that]_which
- -
- -
- 152236
- הֶעֱוָה
- 220223
- he did perversely
- -
- v-Vhp3ms
- he_did_perversely
- -
- -
- 152237
- עַבְדְּ,ךָ
- 220224,220225
- servant your
- servant
- 5650
- -Ncmsc,Sp2ms
- servant,your
- -
- -
- 152238
- בַּ,יּוֹם
- 220226,220227
- in the day
- -
- 3117
- -Rd,Ncmsa
- in_the=day
- -
- -
- 152239
- אֲשֶׁר
- 220228
- when
- -
- -Tr
- when
- -
- -
- 152240
- 220229
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 152241
- יָׄצָׄאׄ
- 220230
- he went out
- -
- 3318
- v-Vqp3ms
- he_went_out
- -
- -
- 152242
- 220231
- -
- -
- -
- -
- -
- 152243
- אֲדֹנִ,י
- 220232,220233
- my master
- -
- 113
- -Ncmsc,Sp1cs
- my=master
- -
- -
- 152244
- 220234
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 152245
- הַ,מֶּלֶךְ
- 220235,220236
- the king
- -
- 4428
- -Td,Ncmsa
- the=king
- -
- -
- 152246
- מִ,ירוּשָׁלִָם
- 220237,220238
- from Yərūshālayim/(Jerusalem)
- -
- 3389
- -R,Np
- from,Jerusalem
- -
- -
- 152247
- לָ,שׂוּם
- 220239,220240
- by take
- -
- v-R,Vqc
- by,take
- -
- -
- 152248
- הַ,מֶּלֶךְ
- 220241,220242
- the king
- -
- 4428
- -Td,Ncmsa
- the=king
- -
- -
- 152249
- אֶל
- 220243
- to
- -
- 413
- -R
- to
- -
- -
- 152250
- 220244
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 152251
- לִבּ,וֹ
- 220245,220246
- his/its heart
- -
- -Ncmsc,Sp3ms
- his/its=heart
- -
- -
- 152252
- 220247
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 152253
OET (OET-RV) because your servant knows that I myself have sinned, and look, I have come today, first of all the Yosef’s clans to come down to meet my master, the king.”
TSN
Tyndale Study Notes:
19:20 I know how much I sinned: Shimei’s repentance might have been genuine, or he might simply have been backpedaling in a desperate attempt to save his life. David’s concern for Absalom’s safety had shown that David was not a self-promoting, bloodthirsty throne-stealer, as Shimei had thought; and Absalom had not replaced him (16:8), as Shimei had charged.
• in all Israel (literally in all the house of Joseph): Just as Jacob’s name could stand for all Israel (e.g., Num 24:19; Isa 10:20), Joseph’s name could stand for all the northern tribes (e.g., see study notes on Amos 5:6; Zech 10:6).
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- and he/it said
- -
- 1814,673
- 220202,220203
- v-C,Vqw3ms
- -
- Y-1023; TReign_of_David
- 152221
- to
- -
- 371
- 220204
- -R
- -
- -
- 152222
- the king
- -
- 1723,3997
- 220206,220207
- -Td,Ncmsa
- -
- -
- 152224
- not
- -
- 509
- 220208
- adv-Tn
- -
- -
- 152225
- may he reckon
- -
- 2456
- 220210
- v-Vqj3ms
- -
- -
- 152227
- to me
- -
- 3430
- 220212,220213
- -R,Sp1cs
- -
- -
- 152229
- my master
- -
- 632
- 220214,220215
- -Ncmsc,Sp1cs
- -
- -
- 152230
- guilt
- -
- 5500
- 220216
- o-Ncbsa
- -
- -
- 152231
- and not
- -
- 1814,509
- 220217,220218
- adv-C,Tn
- -
- -
- 152232
- remember
- -
- 1936
- 220220
- v-Vqj2ms
- -
- -
- 152234
- DOM
- -
- 350
- 220221
- -To
- -
- -
- 152235
- [that] which
- -
- 247
- 220222
- -Tr
- -
- -
- 152236
- he did perversely
- -
- 5499
- 220223
- v-Vhp3ms
- -
- -
- 152237
- servant your
- servant
- 5356
- 220224,220225
- -Ncmsc,Sp2ms
- -
- -
- 152238
- in the day
- -
- 821,3123
- 220226,220227
- -Rd,Ncmsa
- -
- -
- 152239
- when
- -
- 247
- 220228
- -Tr
- -
- -
- 152240
- he went out
- -
- 3045
- 220230
- v-Vqp3ms
- -
- -
- 152242
- my master
- -
- 632
- 220232,220233
- -Ncmsc,Sp1cs
- -
- -
- 152244
- the king
- -
- 1723,3997
- 220235,220236
- -Td,Ncmsa
- -
- -
- 152246
- from Yərūshālayim/(Jerusalem)
- -
- 3728,2774
- 220237,220238
- -R,Np
- -
- -
- 152247
- by take
- -
- 3430,7611
- 220239,220240
- v-R,Vqc
- -
- -
- 152248
- the king
- -
- 1723,3997
- 220241,220242
- -Td,Ncmsa
- -
- -
- 152249
- to
- -
- 371
- 220243
- -R
- -
- -
- 152250
- his/its heart
- -
- 3473
- 220245,220246
- -Ncmsc,Sp3ms
- -
- -
- 152252
OET (OET-RV) because your servant knows that I myself have sinned, and look, I have come today, first of all the Yosef’s clans to come down to meet my master, the king.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
◄ ← 2SA 19:20 ↑ → ► ║ ©