ISA 10:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν Ἰσραὴλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ἰακὼβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτοὺς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ τῇ ἀληθείᾳ.
(Kai estai en taʸ haʸmera ekeinaʸ, ouketi prostethaʸsetai to kataleifthen Israaʸl, kai hoi sōthentes tou Yakōb ouketi maʸ pepoithotes ōsin epi tous adikaʸsantas autous, alla esontai pepoithotes epi ton Theon ton hagion tou Israaʸl taʸ alaʸtheia. )

BrTr And it shall come to pass in that day that the remnant of Israel shall no more [fn]join themselves with, and the saved of Jacob shall no more trust in, them that injured them; but they shall trust in the Holy God of Israel, in truth.

ULT And it will happen on that day, the remnant of Israel and the refugees of the house of Jacob will not continue anymore to rely on its afflicter, but will indeed rely on Yahweh, the Holy One of Israel.

UST In the future there will be only a few people left in Israel;
⇔ not many descendants of Jacob will still be alive.
⇔ But they will no longer rely on the king of Assyria,
⇔ the king of the nation that tried to destroy them.
⇔ Instead, they will faithfully trust in Yahweh, the Holy One who rules Israel.

BSB ⇔ On that day the remnant of Israel
⇔ and the survivors of the house of Jacob
⇔ will no longer depend
⇔ on him who struck them,
⇔ but they will truly rely on the LORD,
⇔ the Holy One of Israel.

OEB ⇔ That day it will come to pass,
⇔ that no more will the remnant of Jacob
⇔ or those who escape of the household of Israel
⇔ lean upon him who smote them:
⇔ they will loyally lean on the Lord,
⇔ the Holy One of Israel.

WEBBE It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on the LORD,[fn] the Holy One of Israel, in truth.

10:20 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name (Hebrew “יהוה”, usually pronounced Yahweh).

WMBB It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

NET At that time those left in Israel, those who remain of the family of Jacob, will no longer rely on a foreign leader that abuses them. Instead they will truly rely on the Lord, the Holy One of Israel.

LSV And it has come to pass in that day,
The remnant of Israel,
And the escaped of the house of Jacob,
Do not add anymore to lean on its striker,
And have leaned on YHWH,
The Holy One of Israel, in truth.

FBV At that time those who are left in Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer trust in those who turn on them, but they will truly trust in the Lord, the Holy One of Israel.

T4T In the future there will be only a few people left in Israel;
⇔ not many descendants of Jacob will still be alive.
⇔ But they will no longer rely on the king of Assyria,
⇔ the king of the nation that tried to destroy them.
⇔ Instead, they will faithfully/sincerely trust in Yahweh, the Holy One of Israel.

LEB • [fn] of the house of Jacob will not continue to lean on the one who struck it but will lean on Yahweh, the holy one of Israel, in truth.

10:13 Hebrew “survivor”

BBE And it will be in that day that the rest of Israel, and those of Jacob who have come safely through these troubles, will no longer go for help to him whose rod was on their back, but their faith will be in the Lord, the Holy One of Israel.

Moff No Moff ISA book available

JPS And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

ASV And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them, but shall lean upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.

DRA And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that shall escape of the house of Jacob, shall lean no more upon him that striketh them: but they shall lean upon the Lord the Holy One of Israel, in truth.

YLT And it hath come to pass, in that day, The remnant of Israel, And the escaped of the house of Jacob, Do not add any more to lean on its smiter, And have leant on Jehovah, The Holy One of Israel, in truth.

Drby And it shall come to pass in that day, [that] the remnant of Israel and such as are escaped of the house of Jacob shall no more again rely upon him that smote them; but they shall rely upon Jehovah, the Holy One of Israel, in truth.

RV And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

Wbstr And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as have escaped of the house of Jacob, shall no more again lean upon him that smote them; but shall lean upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

KJB-1769 ¶ And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

KJB-1611 ¶ And it shal come to passe in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Iacob, shall no more againe stay vpon him that smote them: but shall stay vpon the LORD, the Holy One of Israel in trueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps After that day shall the remnaunt of Israel, and suche as are escaped out of the house of Iacob, seeke no more comfort at him that smote them: but vnfaynedly shall they trust vnto the Lorde, the holy one of Israel.
(After that day shall the remnaunt of Israel, and such as are escaped out of the house of Yacob, seek no more comfort at him that smote them: but unfaynedly shall they trust unto the Lord, the holy one of Israel.)

Gnva And at that day shall the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Iaakob, stay no more vpon him that smote them, but shall stay vpon ye Lord, ye Holy one of Israel in trueth.
(And at that day shall the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Yacob, stay no more upon him that smote them, but shall stay upon ye/you_all Lord, ye/you_all Holy one of Israel in truth. )

Cvdl After yt daye shal the remnaunt of Israel, and soch as are escaped out of the house of Iacob, seke no more coforte at him that smote them, but shal conforte them selues with faithfulnesse and treuth in the LORDE, the holy, one of Israel.
(After it day shall the remnaunt of Israel, and such as are escaped out of the house of Yacob, seek no more coforte at him that smote them, but shall conforte themselves with faithfulnesse and treuth in the LORD, the holy, one of Israel.)

Wycl And it schal be in that dai, the remenaunt of Israel, and thei that fledden of the house of Jacob, schal not adde for to triste on hym that smytith hem; but it schal triste on the hooli Lord of Israel, in treuthe.
(And it shall be in that day, the remenaunt of Israel, and they that fled of the house of Yacob, shall not add for to triste on him that smytith hem; but it shall triste on the holy Lord of Israel, in truth.)

Luth Zu der Zeit werden die Übrigen in Israel, und die errettet werden im Hause Jakob, sich nicht mehr verlassen auf den, der sie schlägt, sondern sie werden sich verlassen auf den HErr’s, den Heiligen in Israel, in der Wahrheit.
(Zu the/of_the time become the Übrigen in Israel, and the errettet become in_the house Yakob, itself/yourself/themselves not more leave on den, the/of_the they/she/them schlägt, rather they/she/them become itself/yourself/themselves leave on the LORD’s, the Heiligen in Israel, in the/of_the truth.)

ClVg [Et erit in die illa: non adjiciet residuum Israël, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos; sed innitetur super Dominum, Sanctum Israël, in veritate.[fn]
([And will_be in day illa: not/no adyiciet residuum Israel, and hi who fugerint about at_home Yacob, inniti over eo who percutit them; but innitetur over Dominum, Sanctum Israel, in veritate. )

10.20 Et erit in die illa. HIER. Cum Phacee et Rasin vellent venire, etc., usque ad sed in Deo spem ponant.

10.20 And will_be in day illa. HIER. Since Phacee and Rasin vellent venire, etc., until to but in Deo spem ponant.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) On that day

(Some words not found in UHB: and=it_was in_the=day (the)=that not continue again/more remainder Yisrael and,survivors house_of Yaakob to,lean on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in struck,them and,lean on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH holy Yisrael in/on/at/with,truth )

This refers to the time when God does the things that are described in Isaiah 10:16–19. Alternate translation: “At that time”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) that has escaped

The meaning can be made explicit. Alternate translation: “that has escaped from the army of Assyria”

(Occurrence 0) will no longer rely on the one who defeated them

Alternate translation: “will no longer rely on the king of Assyria, who harmed them”

(Occurrence 0) Holy One

See how you translated this in Isaiah 1:4.

Parallel ISA 10:20