Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:26

◄ ← 2 SAM 19:26 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 220436
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 152393
    1. וַ,יֹּאמַר
    2. 220437,220438
    3. and he said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152394
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 220439,220440
    3. my master
    4. “My master
    5. 113
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152395
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220441,220442
    3. the king
    4. the king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152396
    1. עַבְדִּ,י
    2. 220443,220444
    3. servant of my
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. servant_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152397
    1. רִמָּ,נִי
    2. 220445,220446
    3. he betrayed me
    4. deceived me
    6. VO-Vpp3ms,Sp1cs
    7. he,betrayed_me
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152398
    1. כִּי
    2. 220447
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152399
    2. 220448
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152400
    1. אָמַר
    2. 220449
    3. he said
    4. said
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152401
    1. עַבְדְּ,ךָ
    2. 220450,220451
    3. servant of your
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152402
    1. אֶחְבְּשָׁה
    2. 220452
    3. let me saddle
    4. saddled
    5. 2280
    6. V-Vqi1cs
    7. let_me_saddle
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152403
    2. 220453
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152404
    1. לִּ,י
    2. 220454,220455
    3. to/for me
    4. to
    6. S-R,Sp1cs
    7. to/for=me
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152405
    1. הַ,חֲמוֹר
    2. 220456,220457
    3. the donkey
    4. &my donkey
    5. 2543
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,donkey
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152406
    1. וְ,אֶרְכַּב
    2. 220458,220459
    3. so that I may ride
    4. so I could ride
    5. 7392
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. so,that_I_may_ride
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152407
    1. עָלֶי,הָ
    2. 220460,220461
    3. on/upon it(f)
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. on/upon=it(f)
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152408
    1. וְ,אֵלֵךְ
    2. 220462,220463
    3. and so that I may go
    4. and go
    5. 3212
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. and,so_that_I_may_go
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152409
    1. אֶת
    2. 220464
    3. with
    4. with
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152410
    2. 220465
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152411
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220466,220467
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152412
    1. כִּי
    2. 220468
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152413
    1. פִסֵּחַ
    2. 220469
    3. +is lame
    4. is lame
    5. 6455
    6. P-Aamsa
    7. [is]_lame
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152414
    1. עַבְדֶּֽ,ךָ
    2. 220470,220471
    3. servant of your
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152415
    2. 220472
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152416

OET-LV (SA2 19:27) [fn] and_he_said my_master the_king servant_of_my he_betrayed_me if/because servant_of_your he_said let_me_saddle to/for_me the_donkey so_that_I_may_ride on/upon_it(f) and_so_that_I_may_go with the_king if/because is_lame servant_of_your.

_C19.htm#C19V26">19:27 Note: KJB: 2Sam.19.26

OET (OET-RV) “My master the king,” Mefiboshet replied, “my servant deceived me. I, your servant, had said to get my donkey saddled so I could ride it and go with you, because as you know, your servant is lame.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כִּֽי־אָמַ֨ר עַבְדְּ⁠ךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־לִּ⁠י֩ הַ⁠חֲמ֨וֹר וְ⁠אֶרְכַּ֤ב עָלֶ֨י⁠הָ֙ וְ⁠אֵלֵ֣ךְ אֶת־הַ⁠מֶּ֔לֶךְ

(Some words not found in UHB: and,he_said my=master the=king servant_of,my he,betrayed_me that/for/because/then/when he/it_had_said servant_of,your saddle to/for=me the,donkey so,that_I_may_ride on/upon=it(f) and,so_that_I_may_go DOM the=king that/for/because/then/when lame servant_of,your )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [for your servant told him to saddle a donkey for me and let me ride on it so that I could go with you]

Note 2 topic: translate-tense

אֶחְבְּשָׁה־לִּ⁠י֩ הַ⁠חֲמ֨וֹר

(Some words not found in UHB: and,he_said my=master the=king servant_of,my he,betrayed_me that/for/because/then/when he/it_had_said servant_of,your saddle to/for=me the,donkey so,that_I_may_ride on/upon=it(f) and,so_that_I_may_go DOM the=king that/for/because/then/when lame servant_of,your )

Mephibosheth was speaking of himself as the one who would actively saddle a donkey for himself, but this was a way of instructing Ziba to saddle a donkey for him. If it would be clearer in your language, you could use an imperative form. Alternate translation: [Saddle a donkey for me] or [Make it possible for me to have a saddled donkey for myself]

Note 3 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֥י

(Some words not found in UHB: and,he_said my=master the=king servant_of,my he,betrayed_me that/for/because/then/when he/it_had_said servant_of,your saddle to/for=me the,donkey so,that_I_may_ride on/upon=it(f) and,so_that_I_may_go DOM the=king that/for/because/then/when lame servant_of,your )

Here the word For introduces not a reason but an explanation. Alternate translation: [After all]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he said
    2. -
    3. 1987,683
    4. וַ,יֹּאמַ֕ר
    5. 220437,220438
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152394
    1. my master
    2. “My master
    3. 641,1978
    4. אֲדֹנִ֥,י
    5. 220439,220440
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152395
    1. the king
    2. the king
    3. 1893,4308
    4. הַ,מֶּ֖לֶךְ
    5. 220441,220442
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152396
    1. servant of my
    2. -
    3. 5754,1978
    4. עַבְדִּ֣,י
    5. 220443,220444
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. servant_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152397
    1. he betrayed me
    2. deceived me
    3. 7301,1978
    4. רִמָּ֑,נִי
    5. 220445,220446
    6. VO-Vpp3ms,Sp1cs
    7. he,betrayed_me
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152398
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    4. כִּֽי
    5. 220447
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152399
    1. servant of your
    2. -
    3. 5754,1978
    4. עַבְדְּ,ךָ֜
    5. 220450,220451
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152402
    1. he said
    2. said
    3. 683
    4. אָמַ֨ר
    5. 220449
    6. V-Vqp3ms
    7. he_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152401
    1. let me saddle
    2. saddled
    3. 2511
    4. אֶחְבְּשָׁה
    5. 220452
    6. V-Vqi1cs
    7. let_me_saddle
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152403
    1. to/for me
    2. to
    3. 3705,1978
    4. לִּ,י֩
    5. 220454,220455
    6. S-R,Sp1cs
    7. to/for=me
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152405
    1. the donkey
    2. &my donkey
    3. 1893,2227
    4. הַ,חֲמ֨וֹר
    5. 220456,220457
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,donkey
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152406
    1. so that I may ride
    2. so I could ride
    3. 1987,7291
    4. וְ,אֶרְכַּ֤ב
    5. 220458,220459
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. so,that_I_may_ride
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152407
    1. on/upon it(f)
    2. -
    3. 5837,1978
    4. עָלֶ֨י,הָ֙
    5. 220460,220461
    6. S-R,Sp3fs
    7. on/upon=it(f)
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152408
    1. and so that I may go
    2. and go
    3. 1987,1984
    4. וְ,אֵלֵ֣ךְ
    5. 220462,220463
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. and,so_that_I_may_go
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152409
    1. with
    2. with
    3. 347
    4. אֶת
    5. 220464
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152410
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    4. הַ,מֶּ֔לֶךְ
    5. 220466,220467
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152412
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    4. כִּ֥י
    5. 220468
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152413
    1. +is lame
    2. is lame
    3. 6226
    4. פִסֵּ֖חַ
    5. 220469
    6. P-Aamsa
    7. [is]_lame
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152414
    1. servant of your
    2. -
    3. 5754,1978
    4. עַבְדֶּֽ,ךָ
    5. 220470,220471
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152415

OET-LV (SA2 19:27) [fn] and_he_said my_master the_king servant_of_my he_betrayed_me if/because servant_of_your he_said let_me_saddle to/for_me the_donkey so_that_I_may_ride on/upon_it(f) and_so_that_I_may_go with the_king if/because is_lame servant_of_your.

_C19.htm#C19V26">19:27 Note: KJB: 2Sam.19.26

OET (OET-RV) “My master the king,” Mefiboshet replied, “my servant deceived me. I, your servant, had said to get my donkey saddled so I could ride it and go with you, because as you know, your servant is lame.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 19:26 ↑ → ► ║ ≡ ©