Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27

OET interlinear 2 SAM 1:26

← 2 SAM 1:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. צַר
    2. 205755
    3. It is distress
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. it_is_distress
    8. S
    9. Y-1053
    10. 142189
    2. 205756
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 142190
    1. לִ,י
    2. 205757,205758
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142191
    1. עָלֶי,ךָ
    2. 205759,205760
    3. for you
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. for,you
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142192
    1. אָחִ,י
    2. 205761,205762
    3. my brother/kindred
    4. -
    5. 251
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=brother/kindred
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142193
    1. יְהוֹנָתָן
    2. 205763
    3. Yōnātān
    4. -
    5. 3083
    6. S-Np
    7. Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1053
    10. 142194
    1. נָעַמְתָּ
    2. 205764
    3. you were pleasant
    4. -
    5. 5276
    6. V-Vqp2ms
    7. you_were_pleasant
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142195
    1. לִּ,י
    2. 205765,205766
    3. to/for me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to/for=me
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142196
    1. מְאֹד
    2. 205767
    3. very
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. very
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142197
    1. נִפְלְאַתָה
    2. 205768
    3. it was wonderful
    4. -
    5. 6381
    6. V-VNp3fs
    7. it_was_wonderful
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142198
    1. אַהֲבָתְ,ךָ
    2. 205769,205770
    3. love of your
    4. -
    5. 160
    6. S-Ncfsc,Sp2ms
    7. love_of,your
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142199
    1. לִ,י
    2. 205771,205772
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142200
    1. מֵ,אַהֲבַת
    2. 205773,205774
    3. more than love of
    4. -
    5. 160
    6. S-R,Ncfsc
    7. more_~_than,love_of
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142201
    1. נָשִׁים
    2. 205775
    3. women
    4. women
    5. 802
    6. S-Ncfpa
    7. women
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142202
    2. 205776
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 142203

OET (OET-LV) It_is_distress to_me for_you my_brother/kindred Yōnātān you_were_pleasant to/for_me very love_of_your it_was_wonderful to_me more_than_love_of women.

OET (OET-RV)  ⇔ I grieve for you my dear friend Yonatan.
 ⇔ You were so kind to me.
 ⇔ Your friendship meant more to me than the women who say they love me.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) my brother Jonathan

(Some words not found in UHB: distressed to=me for,you my=brother/kindred Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) pleasant to/for=me very wonderful love_of,your to=me more_~_than,love_of women/wives )

Here “brother” is used in the sense of a very close friend.

TSN Tyndale Study Notes:

1:26 deeper than the love of women: Jonathan’s loyalty and friendship to David involved personal risk and sacrifice. This commitment was unmatched in David’s experience, including the love of his wives. The phrase in no way implies a homosexual relationship. Jonathan’s love for David is highlighted three times in 1 Samuel (1 Sam 18:1, 3; 20:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. It is distress
    2. -
    3. 6434
    5. 205755
    6. V-Vqp3ms
    8. S
    9. Y-1053
    10. 142189
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 205757,205758
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142191
    1. for you
    2. -
    3. 5613
    5. 205759,205760
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142192
    1. my brother/kindred
    2. -
    3. 665
    5. 205761,205762
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142193
    1. Yōnātān
    2. -
    3. 2820
    5. 205763
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1053
    10. 142194
    1. you were pleasant
    2. -
    3. 5009
    5. 205764
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142195
    1. to/for me
    2. -
    3. 3570
    5. 205765,205766
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142196
    1. very
    2. -
    3. 3724
    5. 205767
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142197
    1. love of your
    2. -
    3. 480
    5. 205769,205770
    6. S-Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142199
    1. it was wonderful
    2. -
    3. 6128
    5. 205768
    6. V-VNp3fs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142198
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 205771,205772
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142200
    1. more than love of
    2. -
    3. 3875,480
    5. 205773,205774
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142201
    1. women
    2. women
    3. 307
    5. 205775
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142202

OET (OET-LV) It_is_distress to_me for_you my_brother/kindred Yōnātān you_were_pleasant to/for_me very love_of_your it_was_wonderful to_me more_than_love_of women.

OET (OET-RV)  ⇔ I grieve for you my dear friend Yonatan.
 ⇔ You were so kind to me.
 ⇔ Your friendship meant more to me than the women who say they love me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← 2 SAM 1:26 ↑ → ► ║ ©