Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 SAM 1:22

← 2 SAM 1:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מִ,דַּם
    2. 205678,205679
    3. From blood of
    4. blood
    5. 1818
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,blood_of
    8. S
    9. Y-1053
    10. 142133
    1. חֲלָלִים
    2. 205680
    3. +those slain
    4. those slain
    6. S-Aampa
    7. [those]_slain
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142134
    1. מֵ,חֵלֶב
    2. 205681,205682
    3. from fat of
    4. -
    5. 2459
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,fat_of
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142135
    1. גִּבּוֹרִים
    2. 205683
    3. +the mighty ones
    4. -
    5. 1368
    6. S-Aampa
    7. [the]_mighty_[ones]
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142136
    1. קֶשֶׁת
    2. 205684
    3. the bow of
    4. -
    5. 7198
    6. S-Ncfsc
    7. the_bow_of
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142137
    1. יְהוֹנָתָן
    2. 205685
    3. Yōnātān/(Jonathan)
    4. -
    5. 3083
    6. S-Np
    7. of_Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1053
    10. 142138
    1. לֹא
    2. 205686
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142139
    1. נָשׂוֹג
    2. 205687
    3. it turned back
    4. -
    5. 7734
    6. V-VNp3ms
    7. it_turned_back
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142140
    1. אָחוֹר
    2. 205688
    3. backwards
    4. -
    5. 268
    6. S-Ncmsa
    7. backwards
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142141
    1. וְ,חֶרֶב
    2. 205689,205690
    3. and sword of
    4. ≈and sword
    5. 2719
    6. S-C,Ncfsc
    7. and,sword_of
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142142
    1. שָׁאוּל
    2. 205691
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1053
    10. 142143
    1. לֹא
    2. 205692
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142144
    1. תָשׁוּב
    2. 205693
    3. it returned
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vqi3fs
    7. it_returned
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142145
    1. רֵיקָם
    2. 205694
    3. empty
    4. -
    5. 7387
    6. S-D
    7. empty
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142146
    2. 205695
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 142147

OET (OET-LV) From_blood_of those_slain from_fat_of the_mighty_ones the_bow_of Yōnātān/(Jonathan) not it_turned_back backwards and_sword_of Shāʼūl not it_returned empty.

OET (OET-RV) From the blood of those slain—
 ⇔ ≈from the fat of the warriors,
 ⇔ Yonatan’s bow didn’t retreat
 ⇔ ≈and Sha’ul’s sword didn’t fail on its strikes.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) the sword of Saul did not return empty

(Some words not found in UHB: from,blood_of slain from,fat_of mighty bow_of Yōnātān/(Jonathan) not turn back and,sword_of Shāʼūl/(Saul) not return empty )

Saul’s sword is spoken of as if it were a living thing that could return on its own. Rather than return empty, it was carrying the blood of Saul’s enemies that it killed.

TSN Tyndale Study Notes:

1:22 the blood of their enemies: Saul and Jonathan were known as military heroes (see 1 Sam 11:1-11; 14:1-23, 47-48), though neither to the degree that David was (1 Sam 18:7; 21:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. From blood of
    2. blood
    3. 3875,1707
    5. 205678,205679
    6. S-R,Ncmsc
    8. S
    9. Y-1053
    10. 142133
    1. +those slain
    2. those slain
    3. 2488
    5. 205680
    6. S-Aampa
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142134
    1. from fat of
    2. -
    3. 3875,2271
    5. 205681,205682
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142135
    1. +the mighty ones
    2. -
    3. 1340
    5. 205683
    6. S-Aampa
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142136
    1. the bow of
    2. -
    3. 6602
    5. 205684
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142137
    1. Yōnātān/(Jonathan)
    2. -
    3. 2820
    5. 205685
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1053
    10. 142138
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 205686
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142139
    1. it turned back
    2. -
    3. 7827
    5. 205687
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142140
    1. backwards
    2. -
    3. 670
    5. 205688
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142141
    1. and sword of
    2. ≈and sword
    3. 1922,2340
    5. 205689,205690
    6. S-C,Ncfsc
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142142
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 7464
    5. 205691
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1053
    10. 142143
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 205692
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142144
    1. it returned
    2. -
    3. 7647
    5. 205693
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142145
    1. empty
    2. -
    3. 6861
    5. 205694
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142146

OET (OET-LV) From_blood_of those_slain from_fat_of the_mighty_ones the_bow_of Yōnātān/(Jonathan) not it_turned_back backwards and_sword_of Shāʼūl not it_returned empty.

OET (OET-RV) From the blood of those slain—
 ⇔ ≈from the fat of the warriors,
 ⇔ Yonatan’s bow didn’t retreat
 ⇔ ≈and Sha’ul’s sword didn’t fail on its strikes.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← 2 SAM 1:22 ↑ → ► ║ ©