2SA 1:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 205553,205554
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1053
10. 142033
1. אֵלָי,ו
2. 205555,205556
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 142034
1. דָּוִד
2. 205557
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 142035
1. דמי,ך
2. 205558,205559
3. blood of your
4. blood's
5. 1818
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. blood_of,your
8. -
9. -
10. 142036
2. 205560
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 142037
1. עַל
2. 205561
3. +be on
4. -
6. P-R
7. [be]_on
8. -
9. -
10. 142038
2. 205562
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 142039
1. רֹאשֶׁ,ךָ
2. 205563,205564
3. head of your
4. -
6. P-Ncmsc,Sp2ms
7. head_of,your
8. -
9. -
10. 142040
1. כִּי
2. 205565
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 142041
1. פִי,ךָ
2. 205566,205567
3. mouth of your own
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. mouth_of,your_own
8. -
9. -
10. 142042
1. עָנָה
2. 205568
3. it has testified
4. -
6. V-Vqp3ms
7. it_has_testified
8. -
9. -
10. 142043
1. בְ,ךָ
2. 205569,205570
3. in you(ms)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in=you(ms)
8. -
9. -
10. 142044
1. לֵ,אמֹר
2. 205571,205572
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 142045
1. אָנֹכִי
2. 205573
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 142046
1. מֹתַתִּי
2. 205574
3. I killed
4. killed
5. 4191
6. V-Vop1cs
7. I_killed
8. -
9. -
10. 142047
1. אֶת
2. 205575
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 142048
2. 205576
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 142049
1. מְשִׁיחַ
2. 205577
3. the one anointed of
4. anointed
5. 4899
6. O-Ncmsc
7. the_[one]_anointed_of
8. -
9. -
10. 142050
1. יְהוָה
2. 205578
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 142051
2. 205579
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 142052
2. 205580
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 142053

OET (OET-LV) And_he/it _said to_him/it Dāvid blood _of_your[fn] be_on head _of_your if/because mouth _of_your _own it _has _testified in_you(ms) to_say I I _killed DOM the_one_anointed _of YHWH.

1:16 OSHB variant note: דמי/ך: (x-qere) ’דָּמְ/ךָ֖’: lemma_1818 n_1.0 morph_HNcmsc/Sp2ms id_10sYp דָּמְ/ךָ֖

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Your blood

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid blood_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head_of,your that/for/because/then/when mouth_of,your_own testified in=you(ms) to=say I killed DOM anointed_of YHWH )

Here “blood” is a metonym that implies “shed blood” and is associated with death. Alternate translation: “Your death”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־רֹאשֶׁ֑⁠ךָ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head_of,your

Here “your head” is a synecdoche referring to the man and means that he is responsible. Alternate translation: “is your fault”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

פִ֗י⁠ךָ

mouth_of,your_own

Here “your own mouth” refers to the man himself. Alternate translation: “you yourself”

TSN Tyndale Study Notes:

1:1-27 The forty years of Saul’s reign came to a painful end. The Philistines inflicted a crushing blow on Saul’s people, killing his sons and dismembering Saul’s body after his suicide (1 Sam 31). On the heels of these tragedies, David’s career as leader came into focus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 205553,205554
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1053
10. 142033
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 205555,205556
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 142034
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 205557
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 142035
1. blood of your
2. blood's
3. 1707
4. K
5. 205558,205559
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 142036
1. +be on
2. -
3. 5613
5. 205561
6. P-R
8. -
9. -
10. 142038
1. head of your
2. -
3. 7073
5. 205563,205564
6. P-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 142040
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 205565
6. S-C
8. -
9. -
10. 142041
1. mouth of your own
2. -
3. 6010
5. 205566,205567
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 142042
1. it has testified
2. -
3. 5737
5. 205568
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 142043
1. in you(ms)
2. -
3. 844
5. 205569,205570
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 142044
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 205571,205572
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 142045
1. I
2. -
3. 624
5. 205573
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 142046
1. I killed
2. killed
3. 4697
5. 205574
6. V-Vop1cs
8. -
9. -
10. 142047
1. DOM
2. -
3. 363
5. 205575
6. O-To
8. -
9. -
10. 142048
1. the one anointed of
2. anointed
3. 4591
5. 205577
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 142050
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 205578
6. O-Np
8. -
9. -
10. 142051

OET (OET-LV) And_he/it _said to_him/it Dāvid blood _of_your[fn] be_on head _of_your if/because mouth _of_your _own it _has _testified in_you(ms) to_say I I _killed DOM the_one_anointed _of YHWH.

1:16 OSHB variant note: דמי/ך: (x-qere) ’דָּמְ/ךָ֖’: lemma_1818 n_1.0 morph_HNcmsc/Sp2ms id_10sYp דָּמְ/ךָ֖

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 1:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)