Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 SAM 1:10

← 2 SAM 1:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וָ,אֶעֱמֹד
    2. 205393,205394
    3. And stood
    4. ≈So stood Then
    5. 5975
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,stood
    8. S
    9. Y-1053
    10. 141923
    1. עָלָי,ו
    2. 205395,205396
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141924
    1. וַ,אֲמֹתְתֵ,הוּ
    2. 205397,205398,205399
    3. and killed him
    4. killed
    5. 4191
    6. VO-C,Vow1cs,Sp3ms
    7. and,killed,him
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141925
    1. כִּי
    2. 205400
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141926
    1. יָדַעְתִּי
    2. 205401
    3. I knew
    4. knew
    5. 3045
    6. V-Vqp1cs
    7. I_knew
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141927
    1. כִּי
    2. 205402
    3. if/because that
    4. -
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141928
    1. לֹא
    2. 205403
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141929
    1. יִחְיֶה
    2. 205404
    3. he will live
    4. live
    5. 2421
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_live
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141930
    1. אַחֲרֵי
    2. 205405
    3. after
    4. -
    6. O-R
    7. after
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141931
    1. נִפְל,וֹ
    2. 205406,205407
    3. fallen he
    4. -
    5. 5307
    6. VS-Vqc,Sp3ms
    7. fallen,he
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141932
    1. וָ,אֶקַּח
    2. 205408,205409
    3. and took
    4. took
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,took
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141933
    1. הַ,נֵּזֶר
    2. 205410,205411
    3. the crown
    4. crown
    5. 5145
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,crown
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141934
    2. 205412
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 141935
    1. אֲשֶׁר
    2. 205413
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141936
    1. עַל
    2. 205414
    3. +was on
    4. -
    6. P-R
    7. [was]_on
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141937
    2. 205415
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 141938
    1. רֹאשׁ,וֹ
    2. 205416,205417
    3. his/its head
    4. -
    6. P-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=head
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141939
    1. וְ,אֶצְעָדָה
    2. 205418,205419
    3. and bracelet
    4. bracelet
    5. 685
    6. O-C,Ncfsa
    7. and,bracelet
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141940
    1. אֲשֶׁר
    2. 205420
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141941
    1. עַל
    2. 205421
    3. +was on
    4. -
    6. P-R
    7. [was]_on
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141942
    2. 205422
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 141943
    1. זְרֹע,וֹ
    2. 205423,205424
    3. arm of his
    4. -
    5. 2220
    6. P-Ncbsc,Sp3ms
    7. arm_of,his
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141944
    1. וָ,אֲבִיאֵ,ם
    2. 205425,205426,205427
    3. and brought them
    4. brought
    5. 935
    6. VO-C,Vhw1cs,Sp3mp
    7. and,brought,them
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141945
    1. אֶל
    2. 205428
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141946
    2. 205429
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 141947
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 205430,205431
    3. my master
    4. master
    5. 113
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141948
    1. הֵנָּה
    2. 205432
    3. here
    4. -
    5. 2008
    6. S-D
    7. here
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141949
    2. 205433
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 141950

OET (OET-LV) And_stood on/upon/above_him/it and_killed_him if/because I_knew if/because_that not he_will_live after fallen_he and_took the_crown which was_on his/its_head and_bracelet which was_on arm_of_his and_brought_them to my_master here.

OET (OET-RV) So I stood over him and killed him, because I knew that with those wounds, he wouldn’t live. Then I took the crown off his head and the bracelet on his arm, and I brought them here to you, my master.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑⁠וֹ

that/for/because/then/when I_know that/for/because/then/when not live after fallen,he

Alternate translation: “he would die anyway”

TSN Tyndale Study Notes:

1:10 The Amalekite apparently got to Saul’s corpse before the Philistines did, for they would not have left royal items such as his crown and his armband on his body.
• Israel’s king wore a crown (Hebrew nezer, “consecration”) as a sign of his consecration to God and status as the Lord’s anointed (1:14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And stood
    2. ≈So stood Then
    3. 1922,5719
    5. 205393,205394
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. S
    9. Y-1053
    10. 141923
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5613
    5. 205395,205396
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141924
    1. and killed him
    2. killed
    3. 1922,4697
    5. 205397,205398,205399
    6. VO-C,Vow1cs,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141925
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 205400
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141926
    1. I knew
    2. knew
    3. 3105
    5. 205401
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141927
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    5. 205402
    6. O-C
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141928
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 205403
    6. O-Tn
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141929
    1. he will live
    2. live
    3. 2472
    5. 205404
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141930
    1. after
    2. -
    3. 507
    5. 205405
    6. O-R
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141931
    1. fallen he
    2. -
    3. 5015
    5. 205406,205407
    6. VS-Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141932
    1. and took
    2. took
    3. 1922,3689
    5. 205408,205409
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141933
    1. the crown
    2. crown
    3. 1830,4841
    5. 205410,205411
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141934
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 205413
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141936
    1. +was on
    2. -
    3. 5613
    5. 205414
    6. P-R
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141937
    1. his/its head
    2. -
    3. 7073
    5. 205416,205417
    6. P-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141939
    1. and bracelet
    2. bracelet
    3. 1922,428
    5. 205418,205419
    6. O-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141940
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 205420
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141941
    1. +was on
    2. -
    3. 5613
    5. 205421
    6. P-R
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141942
    1. arm of his
    2. -
    3. 1962
    5. 205423,205424
    6. P-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141944
    1. and brought them
    2. brought
    3. 1922,1254
    5. 205425,205426,205427
    6. VO-C,Vhw1cs,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141945
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 205428
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141946
    1. my master
    2. master
    3. 654
    5. 205430,205431
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141948
    1. here
    2. -
    3. 1818
    5. 205432
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141949

OET (OET-LV) And_stood on/upon/above_him/it and_killed_him if/because I_knew if/because_that not he_will_live after fallen_he and_took the_crown which was_on his/its_head and_bracelet which was_on arm_of_his and_brought_them to my_master here.

OET (OET-RV) So I stood over him and killed him, because I knew that with those wounds, he wouldn’t live. Then I took the crown off his head and the bracelet on his arm, and I brought them here to you, my master.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← 2 SAM 1:10 ↑ → ► ║ ©