OET interlinear 2 SAM 1:7

← 2 SAM 1:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּפֶן
2. 205335,205336
3. And he turned
4. turned
5. 6437
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_turned
8. S
9. Y-1053
10. 141886
1. אַחֲרָי,ו
2. 205337,205338
3. behind him
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. behind,him
8. -
9. Y-1053
10. 141887
1. וַ,יִּרְאֵ,נִי
2. 205339,205340,205341
3. and he saw me
4. saw
5. 7200
6. VO-C,Vqw3ms,Sp1cs
7. and,he,saw_me
8. -
9. Y-1053
10. 141888
1. וַ,יִּקְרָא
2. 205342,205343
3. and he/it called
4. He called
5. 7121
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. Y-1053
10. 141889
1. אֵלָ,י
2. 205344,205345
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. Y-1053
10. 141890
1. וָ,אֹמַר
2. 205346,205347
3. and I said
4. ≈answered
5. 559
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_said
8. -
9. Y-1053
10. 141891
1. הִנֵּ,נִי
2. 205348,205349
3. here I +am
4. ‘Here am
5. 2005
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I_[am]
8. -
9. Y-1053
10. 141892
2. 205350
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 141893

OET (OET-LV) And_he _turned behind_him and_he_saw _me and_he/it _called to_me and_I _said here_I_am.

OET (OET-RV) and he turned around and saw me. He called me and I answered, ‘Here I am.’

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וָ⁠אֹמַ֖ר הִנֵּֽ⁠נִי

and,I_said (Some words not found in UHB: and,he_turned behind,him and,he,saw_me and=he/it_called to,me and,I_said here,I_[am] )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [and I asked what I could do for him]

Note 2 topic: writing-politeness

הִנֵּֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: and,he_turned behind,him and,he,saw_me and=he/it_called to,me and,I_said here,I_[am] )

The young man says he responded to Saul with the courteous expression that a person in this culture would use to tell a superior that he had heard a summons and was ready and willing to obey. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Yes, sir?]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he turned
2. turned
3. 1987,6378
5. 205335,205336
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1053
10. 141886
1. behind him
2. -
3. 496,1978
5. 205337,205338
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1053
10. 141887
1. and he saw me
2. saw
3. 1987,7240,1978
5. 205339,205340,205341
6. VO-C,Vqw3ms,Sp1cs
8. -
9. Y-1053
10. 141888
1. and he/it called
2. He called
3. 1987,6994
5. 205342,205343
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1053
10. 141889
1. to me
2. -
3. 369,1978
5. 205344,205345
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1053
10. 141890
1. and I said
2. ≈answered
3. 1987,683
5. 205346,205347
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. Y-1053
10. 141891
1. here I +am
2. ‘Here am
3. 1861,1978
5. 205348,205349
6. PS-Tm,Sp1cs
8. -
9. Y-1053
10. 141892

OET (OET-LV) And_he _turned behind_him and_he_saw _me and_he/it _called to_me and_I _said here_I_am.

OET (OET-RV) and he turned around and saw me. He called me and I answered, ‘Here I am.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 SAM 1:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 1:7