OET interlinear 2SA 1:7

← 2SA 1:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּפֶן
2. 205335,205336
3. And looked
4. -
5. 6437
6. v-C,Vqw3ms
7. and,looked
8. S
9. Y-1053
10. 141886
1. אַחֲרָי,ו
2. 205337,205338
3. behind him
4. -
6. -R,Sp3ms
7. behind,him
8. -
9. -
10. 141887
1. וַ,יִּרְאֵ,נִי
2. 205339,205340,205341
3. and saw me
4. saw
5. 7200
6. vo-C,Vqw3ms,Sp1cs
7. and,saw,me
8. -
9. -
10. 141888
1. וַ,יִּקְרָא
2. 205342,205343
3. and he/it called
4. called
5. 7121
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 141889
1. אֵלָ,י
2. 205344,205345
3. to me
4. -
5. 413
6. -R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. -
10. 141890
1. וָ,אֹמַר
2. 205346,205347
3. and said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw1cs
7. and,said
8. -
9. -
10. 141891
1. הִנֵּ,נִי
2. 205348,205349
3. here I
4. -
5. 2005
6. ps-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. -
10. 141892
2. 205350
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 141893

OET (OET-LV) And_looked behind_him and_saw_me and_he/it _called to_me and_said here_I.

OET (OET-RV) and he turned around and saw me. He called me and I answered, ‘Here I am.’

TSN Tyndale Study Notes:

1:1-27 The forty years of Saul’s reign came to a painful end. The Philistines inflicted a crushing blow on Saul’s people, killing his sons and dismembering Saul’s body after his suicide (1 Sam 31). On the heels of these tragedies, David’s career as leader came into focus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And looked
2. -
3. 1814,5938
5. 205335,205336
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1053
10. 141886
1. behind him
2. -
3. 490
5. 205337,205338
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 141887
1. and saw me
2. saw
3. 1814,6742
5. 205339,205340,205341
6. vo-C,Vqw3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 141888
1. and he/it called
2. called
3. 1814,6509
5. 205342,205343
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 141889
1. to me
2. -
3. 371
5. 205344,205345
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 141890
1. and said
2. -
3. 1814,673
5. 205346,205347
6. v-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 141891
1. here I
2. -
3. 1709
5. 205348,205349
6. ps-Tm,Sp1cs
8. -
9. -
10. 141892

OET (OET-LV) And_looked behind_him and_saw_me and_he/it _called to_me and_said here_I.

OET (OET-RV) and he turned around and saw me. He called me and I answered, ‘Here I am.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.