2 Samuel 1:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְקֹנֵן
2. וְ · קין
3. And he made a lament
4. Then
5. H6969 ↗
6. SV-C,Vow3ms
7. and,he_made_a_lament
8. S
9. Y-1053
10. 142054
1. דָּוִד
2. דָּוִד
3. Dāvid
4. David
5. H1732 ↗
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1053
10. 142055
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1053
10. 142056
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 142057
1. הַ,קִּינָה
2. הַ · קִינָה
3. the lamentation
4. -
5. H7015 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. the,lamentation
8. -
9. Y-1053
10. 142058
1. הַ,זֹּאת
2. הַ · זֹאת
3. (the) this
4. this
5. H2063 ↗
6. O-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1053
10. 142059
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1053
10. 142060
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 142061
1. שָׁאוּל
2. שָׁאוּל
3. Shāʼūl/(Saul)
4. Sha'ul !(Saul
5. H7586 ↗
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul; Y-1053
10. 142062
1. וְ,עַל
2. וְ · עַל
3. and on
4. and
5. H5921a ↗
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-1053
10. 142063
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 142064
1. יְהוֹנָתָן
2. יְהוֹנָתָן
3. Yōnātān
4. Yonatan !(Jonathan
5. H3083 ↗
6. S-Np
7. Jonathan
8. -
9. Person=Jonathan; Y-1053
10. 142065
1. בְּנ,וֹ
2. בֵּן · הוּא
3. his/its son
4. his son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. Y-1053
10. 142066
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 142067

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַ⁠קִּינָ֖ה הַ⁠זֹּ֑את

and,he_made_a_lament (Some words not found in UHB: and,he_made_a_lament Dāvid DOM the,lamentation (the),this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Shāʼūl/(Saul) and,on Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) his/its=son )

It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [Then David made this lamentation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. H6969 ↗
4. וַ,יְקֹנֵ֣ן
5. וְ · קין
6. SV-C,Vow3ms
7. and,he_made_a_lament
8. S
9. Y-1053
10. 142054
1. Dāvid
2. David
3. H1732 ↗
4. דָּוִ֔ד
5. דָּוִד
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1053
10. 142055
1. he made a lament
2. Then
3. H6969 ↗
4. וַ,יְקֹנֵ֣ן
5. וְ · קין
6. SV-C,Vow3ms
7. and,he_made_a_lament
8. S
9. Y-1053
10. 142054
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1053
10. 142056
1. the lamentation
2. -
3. H7015 ↗
4. הַ,קִּינָ֖ה
5. הַ · קִינָה
6. O-Td,Ncfsa
7. the,lamentation
8. -
9. Y-1053
10. 142058
1. (the) this
2. this
3. H2063 ↗
4. הַ,זֹּ֑את
5. הַ · זֹאת
6. O-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1053
10. 142059
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1053
10. 142060
1. Shāʼūl/(Saul)
2. Sha'ul !(Saul
3. H7586 ↗
4. שָׁא֖וּל
5. שָׁאוּל
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul; Y-1053
10. 142062
1. and on
2. and
3. H5921a ↗
4. וְ,עַל
5. וְ · עַל
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-1053
10. 142063
1. Yōnātān
2. Yonatan !(Jonathan
3. H3083 ↗
4. יְהוֹנָתָ֥ן
5. יְהוֹנָתָן
6. S-Np
7. Jonathan
8. -
9. Person=Jonathan; Y-1053
10. 142065
1. his/its son
2. his son
3. H1121a ↗
4. בְּנֽ,וֹ
5. בֵּן · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. Y-1053
10. 142066

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 SAM 1:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 1:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 1:17