Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 1:23

 2SA 1:23 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שָׁאוּל
    2. 205696
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. -Np
    7. Saul
    8. S
    9. Person=Saul; Y-1053
    10. 142148
    1. וִ,יהוֹנָתָן
    2. 205697,205698
    3. and Yōnātān
    4. -
    5. 3083
    6. -C,Np
    7. and,Jonathan
    8. -
    9. -
    10. 142149
    1. הַ,נֶּאֱהָבִים
    2. 205699,205700
    3. the beloved
    4. -
    5. 157
    6. -Td,VNrmpa
    7. the,beloved
    8. -
    9. -
    10. 142150
    1. וְ,הַ,נְּעִימִם
    2. 205701,205702,205703
    3. and the pleasant
    4. pleased
    5. -C,Td,Aampa
    6. and,the,pleasant
    7. -
    8. -
    9. 142151
    1. בְּ,חַיֵּי,הֶם
    2. 205704,205705,205706
    3. in/on/at/with life their
    4. -
    5. -R,Ncmpc,Sp3mp
    6. in/on/at/with,life,their
    7. -
    8. -
    9. 142152
    1. וּ,בְ,מוֹתָ,ם
    2. 205707,205708,205709,205710
    3. and in/on/at/with death their
    4. death
    5. 4194
    6. -C,R,Ncmsc,Sp3mp
    7. and,in/on/at/with,death,their
    8. -
    9. -
    10. 142153
    1. לֹא
    2. 205711
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 142154
    1. נִפְרָדוּ
    2. 205712
    3. they were separated
    4. separated
    5. 6504
    6. v-VNp3cp
    7. they_were_separated
    8. -
    9. -
    10. 142155
    1. מִ,נְּשָׁרִים
    2. 205713,205714
    3. than eagles
    4. eagles
    5. 5404
    6. -R,Ncmpa
    7. than,eagles
    8. -
    9. -
    10. 142156
    1. קַלּוּ
    2. 205715
    3. they were swift
    4. swifter
    5. 7043
    6. v-Vqp3cp
    7. they_were_swift
    8. -
    9. -
    10. 142157
    1. מֵ,אֲרָיוֹת
    2. 205716,205717
    3. than lions
    4. lions
    5. -R,Ncmpa
    6. than,lions
    7. -
    8. -
    9. 142158
    1. גָּבֵרוּ
    2. 205718
    3. they were strong
    4. stronger
    5. 1396
    6. v-Vqp3cp
    7. they_were_strong
    8. -
    9. -
    10. 142159
    1. 205719
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 142160

OET (OET-LV)Shāʼūl and_Yōnātān the_beloved and_the_pleasant in/on/at/with_life_their and_in/on/at/with_death_their not they_were_separated than_eagles they_were_swift than_lions they_were_strong.

OET (OET-RV)  ⇔ Sha’ul and Yonatan were loved—
 ⇔ they pleased the people.
 ⇔ and even at their death they weren’t separated.
 ⇔ They were swifter than eagles.
 ⇔ they were stronger than lions.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

(Occurrence 0) in their death they were not separated

(Some words not found in UHB: Shāʼūl and,Jonathan the,beloved and,the,pleasant in/on/at/with,life,their and,in/on/at/with,death,their not parted than,eagles swifter than,lions stronger )

The phrase “were not separated” is used to emphasize that they were always together. Alternate translation: “even in death they were together”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They were swifter than eagles, they were stronger than lions.

(Some words not found in UHB: Shāʼūl and,Jonathan the,beloved and,the,pleasant in/on/at/with,life,their and,in/on/at/with,death,their not parted than,eagles swifter than,lions stronger )

Saul and Jonathan were spoken of as if they were faster than eagles and stronger than lions.

TSN Tyndale Study Notes:

1:23 beloved and gracious . . . together in life and in death: Although the relationship between Saul and Jonathan was strained, especially due to Saul’s treatment of David (see 1 Sam 20:30-33), Jonathan nevertheless fought and died alongside his father while defending Israel against the Philistine menace.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7245
    4. 205696
    5. -Np
    6. S
    7. Person=Saul; Y-1053
    8. 142148
    1. and Yōnātān
    2. -
    3. 1814,2693
    4. 205697,205698
    5. -C,Np
    6. -
    7. -
    8. 142149
    1. the beloved
    2. -
    3. 1723,633
    4. 205699,205700
    5. -Td,VNrmpa
    6. -
    7. -
    8. 142150
    1. and the pleasant
    2. pleased
    3. 1814,1723,4848
    4. 205701,205702,205703
    5. -C,Td,Aampa
    6. -
    7. -
    8. 142151
    1. in/on/at/with life their
    2. -
    3. 821,2254
    4. 205704,205705,205706
    5. -R,Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 142152
    1. and in/on/at/with death their
    2. death
    3. 1814,821,4346
    4. 205707,205708,205709,205710
    5. -C,R,Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 142153
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 205711
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 142154
    1. they were separated
    2. separated
    3. 5963
    4. 205712
    5. v-VNp3cp
    6. -
    7. -
    8. 142155
    1. than eagles
    2. eagles
    3. 3728,4725
    4. 205713,205714
    5. -R,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 142156
    1. they were swift
    2. swifter
    3. 6466
    4. 205715
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 142157
    1. than lions
    2. lions
    3. 3728,217
    4. 205716,205717
    5. -R,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 142158
    1. they were strong
    2. stronger
    3. 1360
    4. 205718
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 142159

OET (OET-LV)Shāʼūl and_Yōnātān the_beloved and_the_pleasant in/on/at/with_life_their and_in/on/at/with_death_their not they_were_separated than_eagles they_were_swift than_lions they_were_strong.

OET (OET-RV)  ⇔ Sha’ul and Yonatan were loved—
 ⇔ they pleased the people.
 ⇔ and even at their death they weren’t separated.
 ⇔ They were swifter than eagles.
 ⇔ they were stronger than lions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 1:23 ©