OET interlinear 2 SAM 1:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִ⁠שְׁלֹ֨חַ֙ יָֽדְ⁠ךָ֔ לְ⁠שַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה

how not afraid (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid how not afraid to,stretch_out hand_of,your to,destroy DOM anointed_of YHWH )

David is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You should have feared to stretch out your hand to destroy the anointed of Yahweh!]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לִ⁠שְׁלֹ֨חַ֙ יָֽדְ⁠ךָ֔ לְ⁠שַׁחֵ֖ת

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid how not afraid to,stretch_out hand_of,your to,destroy DOM anointed_of YHWH )

David is using a common expression of his culture, stretch out your hand, to mean attacking or violently harming someone. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to use violence to destroy]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה

DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid how not afraid to,stretch_out hand_of,your to,destroy DOM anointed_of YHWH )

David is using the adjective anointed as a noun to mean a particular of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase, here and in [verse 16](../01/16.md). Alternate translation: [the anointed one of Yahweh] or [the one whom Yahweh anointed]