2 Samuel 1:25 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵיךְ
2. אֵיךְ
3. How
4. -
5. H349a ↗
6. S-Ti
7. how!
8. S
9. Y-1053
10. 142178
1. נָפְלוּ
2. נָפַל
3. they have fallen
4. have fallen
5. H5307 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_fallen
8. -
9. Y-1053
10. 142179
1. גִבֹּרִים
2. גִּבּוֹר
3. +the mighty ones
4. warriors
5. H1368 ↗
6. S-Aampa
7. [the]_mighty_[ones]
8. -
9. Y-1053
10. 142180
1. בְּ,תוֹךְ
2. בְּ · תָּוֶךְ
3. in the middle
4. in the middle
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1053
10. 142181
1. הַ,מִּלְחָמָה
2. הַ · מִלְחָמָה
3. of the battle
4. of the battle
5. H4421 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_battle
8. -
9. Y-1053
10. 142182
1. יְהוֹנָתָן
2. יְהוֹנָתָן
3. Yōnātān
4. ≈Yonatan
5. H3083 ↗
6. S-Np
7. Jonathan
8. -
9. Person=Jonathan; Y-1053
10. 142183
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1053
10. 142184
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 142185
1. בָּמוֹתֶי,ךָ
2. בָּמָה · הוּא
3. places of your high
4. -
5. H1116 ↗
6. S-Ncfpc,Sp2ms
7. places_of,your_high
8. -
9. Y-1053
10. 142186
1. חָלָל
2. חָלָל
3. +is slain
4. been killed
5. H2491a ↗
6. P-Aamsa
7. [is]_slain
8. -
9. Y-1053
10. 142187
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 142188

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים

how they_have_fallen (Some words not found in UHB: how they_have_fallen mighty in_the=middle of,the_battle Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in places_of,your_high slain )

See how you translated this expression in 1:19. Alternate translation: [I am so sad that these mighty warriors have died]

Note 2 topic: figures-of-speech / apostrophe

עַל־בָּמוֹתֶ֖י⁠ךָ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: how they_have_fallen mighty in_the=middle of,the_battle Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in places_of,your_high slain )

As in 1:19, the word your refers to the nation of Israel as if it were a single person. See how you translated this expression there. Alternate translation: [on one of the high places of Israel]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. How
2. -
3. H349a ↗
4. אֵ֚יךְ
5. אֵיךְ
6. S-Ti
7. how!
8. S
9. Y-1053
10. 142178
1. +the mighty ones
2. warriors
3. H1368 ↗
4. גִבֹּרִ֔ים
5. גִּבּוֹר
6. S-Aampa
7. [the]_mighty_[ones]
8. -
9. Y-1053
10. 142180
1. they have fallen
2. have fallen
3. H5307 ↗
4. נָפְל֣וּ
5. נָפַל
6. V-Vqp3cp
7. they_have_fallen
8. -
9. Y-1053
10. 142179
1. in the middle
2. in the middle
3. H8432 ↗
4. בְּ,ת֖וֹךְ
5. בְּ · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1053
10. 142181
1. of the battle
2. of the battle
3. H4421 ↗
4. הַ,מִּלְחָמָ֑ה
5. הַ · מִלְחָמָה
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_battle
8. -
9. Y-1053
10. 142182
1. Yōnātān
2. ≈Yonatan
3. H3083 ↗
4. יְה֣וֹנָתָ֔ן
5. יְהוֹנָתָן
6. S-Np
7. Jonathan
8. -
9. Person=Jonathan; Y-1053
10. 142183
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1053
10. 142184
1. places of your high
2. -
3. H1116 ↗
4. בָּמוֹתֶ֖י,ךָ
5. בָּמָה · הוּא
6. S-Ncfpc,Sp2ms
7. places_of,your_high
8. -
9. Y-1053
10. 142186
1. +is slain
2. been killed
3. H2491a ↗
4. חָלָֽל
5. חָלָל
6. P-Aamsa
7. [is]_slain
8. -
9. Y-1053
10. 142187

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 SAM 1:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 1:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 1:25