Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 SAM 1:9

← 2 SAM 1:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 205366,205367
    3. And he/it said
    4. Then said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1053
    10. 141905
    1. אֵלַ,י
    2. 205368,205369
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141906
    1. עֲמָד
    2. 205370
    3. stand
    4. -
    5. 5975
    6. V-Vqv2ms
    7. stand
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141907
    2. 205371
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 141908
    1. נָא
    2. 205372
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141909
    1. עָלַ,י
    2. 205373,205374
    3. over me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. over,me
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141910
    1. וּ,מֹתְתֵ,נִי
    2. 205375,205376,205377
    3. and kill me
    4. kill
    5. 4191
    6. VO-C,Vov2ms,Sp1cs
    7. and,kill,me
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141911
    1. כִּי
    2. 205378
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141912
    1. אֲחָזַ,נִי
    2. 205379,205380
    3. seized me
    4. -
    5. 270
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    7. seized,me
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141913
    1. הַ,שָּׁבָץ
    2. 205381,205382
    3. the convulsions
    4. -
    5. 7661
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,convulsions
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141914
    1. כִּי
    2. 205383
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141915
    2. 205384
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 141916
    1. כָל
    2. 205385
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141917
    2. 205386
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 141918
    1. עוֹד
    2. 205387
    3. still
    4. still
    5. 5750
    6. S-D
    7. still
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141919
    1. נַפְשִׁ,י
    2. 205388,205389
    3. life of my
    4. -
    5. 5315
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. life_of,my
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141920
    1. בִּ,י
    2. 205390,205391
    3. in/on/at/with me
    4. -
    6. P-R,Sp1cs
    7. in/on/at/with,me
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141921
    2. 205392
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 141922

OET (OET-LV) And_he/it_said to_me stand please over_me and_kill_me if/because seized_me the_convulsions if/because all_of still life_of_my in/on/at/with_me.

OET (OET-RV) Then he said to me, ‘Please, come over here and kill me, because although I’m still alive, the pain is unbearable.’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

אֲחָזַ֖⁠נִי הַ⁠שָּׁבָ֑ץ

seized,me the,convulsions

Saul’s suffering is spoken of as something terrible that has grabbed hold of him. Alternate translation: “I am suffering terribly”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖⁠י בִּֽ⁠י

all again/more life_of,my in/on/at/with,me

This idiom means he is still alive. Alternate translation: “I am still alive”

TSN Tyndale Study Notes:

1:9 Then he begged me: This is the Amalekite’s third lie; instead, Saul was probably already dead (cp. 1 Sam 31:4-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. Then said
    3. 1922,695
    5. 205366,205367
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1053
    10. 141905
    1. to me
    2. -
    3. 385
    5. 205368,205369
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141906
    1. stand
    2. -
    3. 5719
    5. 205370
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141907
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 205372
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141909
    1. over me
    2. -
    3. 5613
    5. 205373,205374
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141910
    1. and kill me
    2. kill
    3. 1922,4697
    5. 205375,205376,205377
    6. VO-C,Vov2ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141911
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 205378
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141912
    1. seized me
    2. -
    3. 667
    5. 205379,205380
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141913
    1. the convulsions
    2. -
    3. 1830,7475
    5. 205381,205382
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141914
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 205383
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141915
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 205385
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141917
    1. still
    2. still
    3. 5868
    5. 205387
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141919
    1. life of my
    2. -
    3. 4879
    5. 205388,205389
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141920
    1. in/on/at/with me
    2. -
    3. 844
    5. 205390,205391
    6. P-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1053
    10. 141921

OET (OET-LV) And_he/it_said to_me stand please over_me and_kill_me if/because seized_me the_convulsions if/because all_of still life_of_my in/on/at/with_me.

OET (OET-RV) Then he said to me, ‘Please, come over here and kill me, because although I’m still alive, the pain is unbearable.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← 2 SAM 1:9 ↑ → ► ║ ©