Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Sam C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

2 Sam 1 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V25V26V27

OET interlinear 2 SAM 1:24

 2 SAM 1:24 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בְּנוֹת
    2. 205720
    3. Oh daughters of
    4. daughters
    5. 1323
    6. S-Ncfpc
    7. O_daughters_of
    8. S
    9. Y-1053
    10. 142161
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 205721
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142162
    1. אֶל
    2. 205722
    3. because of
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. because_of
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142163
    1. 205723
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142164
    1. שָׁאוּל
    2. 205724
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. S-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1053
    10. 142165
    1. בְּכֶינָה
    2. 205725
    3. weep
    4. -
    5. 1058
    6. V-Vqv2fp
    7. weep
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142166
    1. הַ,מַּלְבִּשְׁ,כֶם
    2. 205726,205727,205728
    3. the clothed of you all
    4. clothes
    5. 3847
    6. VO-Td,Vhrmsc,Sp2mp
    7. the,clothed_of,you_all
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142167
    1. שָׁנִי
    2. 205729
    3. scarlet
    4. -
    5. 8144
    6. S-Ncmsa
    7. scarlet
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142168
    1. עִם
    2. 205730
    3. with
    4. -
    5. S-R
    6. with
    7. -
    8. Y-1053
    9. 142169
    1. 205731
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142170
    1. עֲדָנִים
    2. 205732
    3. luxuries
    4. -
    5. S-Ncmpa
    6. luxuries
    7. -
    8. Y-1053
    9. 142171
    1. הַֽ,מַּעֲלֶה
    2. 205733,205734
    3. the put
    4. -
    5. 5927
    6. SV-Td,Vhrmsa
    7. the,put
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142172
    1. עֲדִי
    2. 205735
    3. ornament[s] of
    4. -
    5. 5716
    6. O-Ncmsc
    7. ornament[s]_of
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142173
    1. זָהָב
    2. 205736
    3. gold
    4. gold
    5. 2091
    6. O-Ncmsa
    7. gold
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142174
    1. עַל
    2. 205737
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. Y-1053
    9. 142175
    1. לְבוּשְׁ,כֶֽן
    2. 205738,205739
    3. apparel of your all's
    4. -
    5. 3830
    6. S-Ncmsc,Sp2fp
    7. apparel_of,your_all's
    8. -
    9. Y-1053
    10. 142176
    1. 205740
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 142177

OET (OET-LV)Oh_daughters_of Yisrāʼēl/(Israel) because_of Shāʼūl weep the_clothed_of_you_all scarlet with luxuries the_put ornament[s]_of gold on apparel_of_your_all’s.

OET (OET-RV)  ⇔ Weep for Sha’ul you daughters of Yisrael,
 ⇔ the one who dressed you in nice clothes with jewellery,
 ⇔ and gave you all gold brooches to put on.

TSN Tyndale Study Notes:

1:1-27 The forty years of Saul’s reign came to a painful end. The Philistines inflicted a crushing blow on Saul’s people, killing his sons and dismembering Saul’s body after his suicide (1 Sam 31). On the heels of these tragedies, David’s career as leader came into focus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Oh daughters of
    2. daughters
    3. 1132
    4. 205720
    5. S-Ncfpc
    6. S
    7. Y-1053
    8. 142161
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 2977
    4. 205721
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142162
    1. because of
    2. -
    3. 385
    4. 205722
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142163
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7464
    4. 205724
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Saul; Y-1053
    8. 142165
    1. weep
    2. -
    3. 1173
    4. 205725
    5. V-Vqv2fp
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142166
    1. the clothed of you all
    2. clothes
    3. 1830,3659
    4. 205726,205727,205728
    5. VO-Td,Vhrmsc,Sp2mp
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142167
    1. scarlet
    2. -
    3. 7544
    4. 205729
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142168
    1. with
    2. -
    3. 5466
    4. 205730
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142169
    1. luxuries
    2. -
    3. 5481
    4. 205732
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142171
    1. the put
    2. -
    3. 1830,5713
    4. 205733,205734
    5. SV-Td,Vhrmsa
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142172
    1. ornament[s] of
    2. -
    3. 5333
    4. 205735
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142173
    1. gold
    2. gold
    3. 2038
    4. 205736
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142174
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 205737
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142175
    1. apparel of your all's
    2. -
    3. 3585
    4. 205738,205739
    5. S-Ncmsc,Sp2fp
    6. -
    7. Y-1053
    8. 142176

OET (OET-LV)Oh_daughters_of Yisrāʼēl/(Israel) because_of Shāʼūl weep the_clothed_of_you_all scarlet with luxuries the_put ornament[s]_of gold on apparel_of_your_all’s.

OET (OET-RV)  ⇔ Weep for Sha’ul you daughters of Yisrael,
 ⇔ the one who dressed you in nice clothes with jewellery,
 ⇔ and gave you all gold brooches to put on.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 SAM 1:24 ©