EZE 21:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ, καὶ ἐκσπάσω τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξολοθρεύσω ἐκ σοῦ ἄνομον καὶ ἄδικον·
(kai profaʸteuseis epi taʸn gaʸn tou Israaʸl, kai ereis pros taʸn gaʸn tou Israaʸl, tade legei Kurios, idou egō pros se, kai ekspasō to egⱪeiridion mou ek tou koleou autou, kai exolothreusō ek sou anomon kai adikon; )

BrTr and thou shalt say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and I will destroy out of thee the transgressor and unrighteous.

OEB No OEB EZE 21:8 verse available

WEBBE The LORD’s word came to me, saying,

WMBB (Same as above)

NET The word of the Lord came to me:

LSV And there is a word of YHWH to me, saying,

FBV Another message from the Lord came to me, saying,

T4T Yahweh gave me another message. He said,

LEB And the word of Yahweh came[fn] to me, saying,[fn]

21:8 Literally “was”

21:8 Literally “to say”

BBE And the word of the Lord came to me, saying,

Moff No Moff EZE book available

JPS (21-13) And the word of the LORD came unto me, saying:

ASV And the word of Jehovah came unto me, saying,

DRA And the word of the Lord came to me, saying:

YLT And there is a word of Jehovah unto me, saying,

Drby And the word of Jehovah came unto me, saying,

RV And the word of the LORD came unto me, saying,

Wbstr Again the word of the LORD came to me, saying,

KJB-1769 ¶ Again the word of the LORD came unto me, saying,

KJB-1611 ¶ Againe, the word of the LORD came vnto me, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Agayne, the worde of the Lorde came vnto me, saying:
(Agayne, the word of the Lord came unto me, saying:)

Gnva Againe, the word of the Lord came vnto me, saying,
(Again, the word of the Lord came unto me, saying, )

Cvdl Agayne, the worde of the LORDE came vnto me, sayenge:
(Agayne, the word of the LORD came unto me, sayenge:)

Wycl And the word of the Lord was maad to me,
(And the word of the Lord was made to me,)

Luth und sprich zum Lande Israel: So spricht der HErr HErr: Siehe, ich will an dich; ich will mein Schwert aus der Scheide ziehen und will in dir ausrotten beide, Gerechte und Ungerechte.
(and sprich for_the land Israel: So says the/of_the LORD LORD: See, I will at dich; I will my sword out_of the/of_the Scheide ziehen and will in you/to_you ausrotten beide, Gerechte and Ungerechte.)

ClVg Et factus est sermo Domini ad me, dicens:
(And factus it_is sermo Master to me, saying: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the word of Yahweh came

(Some words not found in UHB: and,say to,land Yisrael thus he/it_had_said YHWH behold,I against,you and,draw sword,my from,sheath,its and,cut_off from,you law-abiding/just and,wicked )

This is an idiom that is used to introduce something that God told his prophets or his people. See how you translated this in Ezekiel 3:16. Alternate translation: “Yahweh spoke this message” or “Yahweh spoke these words”

Parallel EZE 21:8