ACTs 13:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT But God raised him from the dead.

OEB But God raised him from the dead;

WEBBE But God raised him from the dead,

WMBB (Same as above)

NET But God raised him from the dead,

LSV and God raised Him out of the dead,

FBV But God raised him from the dead,

TCNT But God raised him from the dead,

T4T However, God ◄raised him from the dead/caused him to live again after he had died►

LEB But God raised him from the dead,

BBE But God gave him back from the dead:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "But God raised Him from the dead.

ASV But God raised him from the dead:

DRA But God raised him up from the dead the third day:

YLT and God did raise him out of the dead,

Drby but [fn]God raised him from among [the] dead,

13.30 Elohim

RV But God raised him from the dead:

Wbstr But God raised him from the dead:

KJB-1769 But God raised him from the dead:

KJB-1611 [fn]But God raised him frō the dead:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

13:30 Mat. 28.6

Bshps But God raysed hym agayne from the dead:
(But God raised him again from the dead:)

Gnva But God raised him vp from the dead.
(But God raised him up from the dead. )

Cvdl But on ye thirde daye God raysed him vp from the deed,
(But on ye/you_all third day God raised him up from the dead,)

TNT But God raysed him agayne from deeth
(But God raised him again from death )

Wycl And God reiside hym fro deth in the thridde dai; which was seyn bi mony daies to
(And God reiside him from death in the third dai; which was seen by money days to)

Luth Aber GOtt hat ihn auferweckt von den Toten.
(But God has him/it auferweckt from the Toten.)

ClVg Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his
(God vero suscitavit him from mortuis tertia die: who visus it_is through days multos his )

UGNT ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν;
(ho de Theos aʸgeiren auton ek nekrōn;)

SBL-GNT ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
(ho de theos aʸgeiren auton ek nekrōn;)

TC-GNT Ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
(Ho de Theos aʸgeiren auton ek nekrōn; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν

¬the but God raised him

Paul uses the word But to indicate a strong contrast between what the people did and what God did. Alternate translation: [Nevertheless]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἤγειρεν αὐτὸν

raised him

Here, raised is an idiom for causing someone who has died to become alive again. Alternate translation: [caused him to live again after he had died]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

raised him from /the/_dead

Paul is using the adjective dead as a noun to mean people who have died. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [from among those who were dead]

Parallel ACTs 13:30